1
00:01:42,302 --> 00:01:44,721
פרמאונט ניוז מביאה לך
כיסוי מיוחד

2
00:01:44,805 --> 00:01:46,556
מביקורה של הנסיכה אן בלונדון,

3
00:01:46,640 --> 00:01:51,060
התחנה הראשונה שלה המתוקשרת
סיור רצון טוב בבירות אירופה.

4
00:01:51,686 --> 00:01:53,563
היא זוכה לקבלת פנים מלכותית
מהבריטים,

5
00:01:53,646 --> 00:01:55,773
שאלפים מריעים
החבר הצעיר והאדיב

6
00:01:55,856 --> 00:01:58,692
של אחת המשפחות השלטות הוותיקות באירופה.

7
00:01:59,151 --> 00:02:03,447
לאחר שלושה ימים של פעילות רצופה
וביקור בארמון בקינגהאם,

8
00:02:03,530 --> 00:02:05,407
אן טסה לאמסטרדם,

9
00:02:05,490 --> 00:02:08,827
שבו הקדישה הוד מלכותה
בניין הסיוע הבינלאומי החדש

10
00:02:08,868 --> 00:02:10,954
והטבלה ספינת אוקיינוס,

11
00:02:11,037 --> 00:02:12,497
ואז נסע לפריז,

12
00:02:12,538 --> 00:02:14,582
שבו היא השתתפה
פונקציות רשמיות רבות

13
00:02:14,665 --> 00:02:16,125
נועד לבסס את יחסי הסחר

14
00:02:16,208 --> 00:02:19,587
בין המדינה שלה
ומדינות מערב אירופה.

15
00:02:20,379 --> 00:02:23,006
וכך, לרומא, עיר הנצח,

16
00:02:23,048 --> 00:02:26,968
שם צוין ביקורה של הנסיכה
על ידי מצעד צבאי מרהיב

17
00:02:27,052 --> 00:02:30,263
מודגש על ידי הלהקה
של גדוד ה-Crack Bersaglieri.

18
00:02:36,060 --> 00:02:38,812
הנסיכה הצעירה והחייכנית
לא הראה סימן למתח

19
00:02:38,896 --> 00:02:41,398
של השבוע המתמשך
הופעות פומביות,

20
00:02:41,482 --> 00:02:43,483
וכן, בשגרירות ארצה
באותו ערב,

21
00:02:43,567 --> 00:02:46,653
קבלת פנים רשמית ונשף לכבודה

22
00:02:46,736 --> 00:02:49,823
ניתן על ידי המדינה שלה
שגריר באיטליה.

23
00:03:08,131 --> 00:03:09,883
הוד מלכותה.

24
00:04:05,642 --> 00:04:10,271
הוד מעלתו, האפיפיור האפיפיור,
מונסיניור אלטומונטה.

25
00:04:16,861 --> 00:04:19,780
סר הוגו מייסי דה פרמינגטון.

26
00:04:19,863 --> 00:04:23,617
ערב טוב, סר הוגו.
ערב טוב, הוד מלכותך.

27
00:04:23,867 --> 00:04:26,786
הוד מעלתו
המהרג'ה של חאניפור

28
00:04:26,870 --> 00:04:28,580
והרג'קומארי.

29
00:04:28,788 --> 00:04:30,623
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

30
00:04:30,707 --> 00:04:32,959
תודה לך.
תודה לך, גברתי.

31
00:04:34,544 --> 00:04:38,047
פריהר אריק עף
מסינסז'ארנה ברגנסקיולד.

32
00:04:40,090 --> 00:04:43,635
הנסיך אישטבן ברלוסי נגיאברוס.

33
00:04:45,137 --> 00:04:46,638
איך אתה מסתדר?

34
00:04:47,889 --> 00:04:54,020
Lhre Hoheit der Furst und die Fursten
von und zu Luchtenstichenholz.

35
00:04:59,483 --> 00:05:03,320
סר הארי סינג וקמארק סינג.

36
00:05:05,197 --> 00:05:08,366
הרוזן והרוזנת
פון מרסטראנד.

37
00:05:08,700 --> 00:05:10,618
ערב טוב, הרוזנת.

38
00:05:12,203 --> 00:05:13,663
ערב טוב.

39
00:05:19,043 --> 00:05:22,171
סניור אי סנורה ז'ואאו דה קאמו.

40
00:05:22,921 --> 00:05:24,381
ערב טוב.

41
00:05:27,968 --> 00:05:30,261
חסן אל דין פאשה.

42
00:05:31,387 --> 00:05:32,889
איך אתה מסתדר?

43
00:07:20,070 --> 00:07:21,947
אני שונאת את כותונת הלילה הזו.

44
00:07:22,698 --> 00:07:26,701
אני שונאת את כל כותנות הלילה שלי,
ואני גם שונאת את כל התחתונים שלי.

45
00:07:26,785 --> 00:07:29,037
יקירתי, יש לך דברים מקסימים.

46
00:07:29,120 --> 00:07:31,414
אבל אני לא בן מאתיים.

47
00:07:32,165 --> 00:07:33,958
למה אני לא יכול לישון בפיג'מה?

48
00:07:34,000 --> 00:07:35,251
פִּיגָ'מָה!

49
00:07:35,334 --> 00:07:37,002
רק החלק העליון.

50
00:07:39,797 --> 00:07:40,881
הידעתם שיש אנשים

51
00:07:40,964 --> 00:07:43,884
ששכבים עם לחלוטין
כלום על בכלל?

52
00:07:44,509 --> 00:07:46,887
אני שמח לומר שלא עשיתי זאת.

53
00:07:49,597 --> 00:07:50,807
לְהַקְשִׁיב.

54
00:07:57,146 --> 00:07:58,898
אן, נעלי הבית שלך.

55
00:08:03,527 --> 00:08:07,197
נא ללבוש נעלי בית
ולצאת מהחלון.

56
00:08:12,785 --> 00:08:14,120
החלב והקרקרים שלך.

57
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
כל מה שאנחנו עושים כל כך בריא.

58
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
הם יעזרו לך לישון.

59
00:08:19,375 --> 00:08:23,212
אני עייף מכדי לישון.
אני לא אשן אף קריצה.

60
00:08:23,503 --> 00:08:27,340
עכשיו, יקירתי, אם לא אכפת לך,
לוח הזמנים של מחר, או "לוח זמנים",

61
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
מה שאתה מעדיף. שניהם נכונים.

62
00:08:30,009 --> 00:08:32,679
8:30, ארוחת בוקר כאן
עם צוות השגרירות.

63
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
9:00, אנחנו יוצאים ל
מפעלי הרכב פולינרי,

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
היכן יוצגו לך
עם מכונית קטנה.

65
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
תודה לך.

66
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
מה שלא תקבל.

67
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
לא, תודה.

68
00:08:41,562 --> 00:08:44,856
10:35, בדיקה של
ארגון מזון וחקלאות,

69
00:08:44,940 --> 00:08:46,566
יציג בפניכם עץ זית.

70
00:08:46,650 --> 00:08:47,859
לא, תודה.

71
00:08:47,943 --> 00:08:49,861
מה שתקבל.

72
00:08:50,570 --> 00:08:51,904
תודה לך.

73
00:08:52,613 --> 00:08:55,825
10:55, בית היסוד החדש
עבור יתומים.

74
00:08:55,866 --> 00:08:57,952
אתה תעמוד בראש
הנחת אבן הפינה.

75
00:08:58,035 --> 00:08:59,328
אותו נאום כמו ביום שני שעבר.

76
00:08:59,411 --> 00:09:00,663
קשרי מסחר.

77
00:09:00,746 --> 00:09:01,830
כֵּן.

78
00:09:02,789 --> 00:09:04,416
בשביל היתומים?

79
00:09:05,042 --> 00:09:06,960
לא, לא, לא, השני.

80
00:09:07,043 --> 00:09:08,461
נוער וקידמה.

81
00:09:08,545 --> 00:09:09,879
בְּדִיוּק.

82
00:09:10,213 --> 00:09:12,965
11:45, חזרה לכאן לנוח.
לא, זה לא בסדר.

83
00:09:13,049 --> 00:09:15,718
11:45, כנס כאן עם העיתונות.

84
00:09:15,801 --> 00:09:17,261
מתיקות והגינות.

85
00:09:17,344 --> 00:09:20,222
1:00 חד, ארוחת צהריים עם
משרד החוץ.

86
00:09:20,306 --> 00:09:22,891
אתה תלבש את התחרה הלבנה שלך
ולשאת זר של

87
00:09:22,975 --> 00:09:25,394
- ורדים ורודים קטנים מאוד.
- ורדים ורודים קטנים מאוד.

88
00:09:26,603 --> 00:09:28,897
3:05, הצגת לוח.

89
00:09:28,980 --> 00:09:29,981
תודה לך.

90
00:09:30,064 --> 00:09:32,734
4:10, סקירה של המשמר המיוחד
של Carabinieri...

91
00:09:32,817 --> 00:09:33,860
לא, תודה.

92
00:09:33,901 --> 00:09:36,278
- 4:45, חזרה לכאן כדי לשנות...
- איך אתה מסתדר? קָסוּם.

93
00:09:36,362 --> 00:09:38,239
אל המדים שלך כדי לפגוש את...
- כל כך שמח...

94
00:09:38,322 --> 00:09:39,448
עצור!

95
00:09:40,199 --> 00:09:42,576
- שמים טובים!
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

96
00:09:44,286 --> 00:09:46,079
הכל בסדר, יקירי. זה לא נשפך.

97
00:09:46,121 --> 00:09:48,289
לא אכפת לי אם זה נשפך או לא.

98
00:09:48,373 --> 00:09:50,208
לא אכפת לי אם טבעתי בו!

99
00:09:50,291 --> 00:09:52,669
יקירתי, אתה חולה.

100
00:09:54,003 --> 00:09:55,838
אני אשלח להביא את ד"ר בונאצ'ובן.

101
00:09:55,921 --> 00:09:59,341
אני לא רוצה את ד"ר בונאצ'ובן!
בבקשה תן לי למות בשלום.

102
00:09:59,425 --> 00:10:00,426
אתה לא מת.

103
00:10:00,509 --> 00:10:01,802
עזוב אותי!

104
00:10:02,636 --> 00:10:05,639
- עזוב אותי!
- זה עצבים. שלט בעצמך, אן.

105
00:10:05,722 --> 00:10:07,807
אני לא רוצה!

106
00:10:07,891 --> 00:10:09,392
הוד מעלתך!

107
00:10:11,352 --> 00:10:12,603
אני אביא את ד"ר בונאצ'ובן.

108
00:10:12,645 --> 00:10:14,105
זה לא מועיל.

109
00:10:14,647 --> 00:10:17,108
אני אמות לפני שהוא יגיע לכאן.

110
00:10:26,116 --> 00:10:27,158
היא ישנה.

111
00:10:27,242 --> 00:10:30,328
היא הייתה בהיסטריה
לפני שלוש דקות, דוקטור.

112
00:10:33,372 --> 00:10:34,415
את ישנה, ​​גברתי?

113
00:10:34,499 --> 00:10:35,541
לֹא!

114
00:10:38,544 --> 00:10:41,422
אני רק אפריע להוד מלכותך
רגע.

115
00:10:41,505 --> 00:10:44,174
אני מאוד מתבייש, ד"ר בונאצ'ובן.

116
00:10:44,257 --> 00:10:46,176
פתאום בכיתי.

117
00:10:47,636 --> 00:10:50,221
לבכות, דבר נורמלי לחלוטין.

118
00:10:50,305 --> 00:10:52,390
זה הכי חשוב
היא תהיה רגועה ונינוחה

119
00:10:52,473 --> 00:10:53,933
למסיבת העיתונאים, דוקטור.

120
00:10:54,016 --> 00:10:55,810
אל תדאג, דוקטור.

121
00:10:55,893 --> 00:10:57,645
אני אהיה רגוע ונינוח.

122
00:10:57,728 --> 00:10:59,813
אני אשתחווה, ואחייך.

123
00:10:59,897 --> 00:11:02,399
אני אשפר את יחסי הסחר, ו...

124
00:11:02,858 --> 00:11:05,694
הנה היא הולכת שוב.
תן לה משהו, דוקטור, בבקשה.

125
00:11:05,777 --> 00:11:07,404
תחשוף את זרועה, בבקשה.

126
00:11:11,616 --> 00:11:12,617
מה זה?

127
00:11:12,700 --> 00:11:14,160
שינה ורגועה.

128
00:11:14,243 --> 00:11:18,080
זה ירגיע אותך ו
לגרום להוד מעלתך להרגיש קצת מאושר.

129
00:11:18,164 --> 00:11:20,499
זו תרופה חדשה, די לא מזיקה.

130
00:11:24,294 --> 00:11:25,504
שָׁם.

131
00:11:27,005 --> 00:11:29,132
אני לא מרגיש אחרת.

132
00:11:29,299 --> 00:11:32,510
אתה תעשה.
זה עשוי לקחת קצת זמן להתאפק.

133
00:11:33,094 --> 00:11:34,887
רק, עכשיו, שכב לאחור.

134
00:11:36,472 --> 00:11:38,557
האם אוכל להדליק רק נורה אחת?

135
00:11:38,641 --> 00:11:40,017
כַּמוּבָן.

136
00:11:40,601 --> 00:11:41,977
הדבר הכי טוב שאני מכיר

137
00:11:42,019 --> 00:11:44,855
זה לעשות בדיוק מה שאתה רוצה
לזמן מה.

138
00:11:46,648 --> 00:11:48,358
תודה, דוקטור.

139
00:11:50,944 --> 00:11:53,071
הגנרל! דוקטור, מהר!

140
00:11:58,909 --> 00:12:00,869
אני בסדר גמור.

141
00:12:01,161 --> 00:12:02,871
לילה טוב, גברתי.

142
00:12:04,456 --> 00:12:07,208
-לילה טוב, גברתי.
לילה טוב, דוקטור.

143
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
הימר 500.

144
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
500. כמה?

145
00:17:04,981 --> 00:17:06,066
אֶחָד.

146
00:17:09,486 --> 00:17:11,029
אני אקח אחד.

147
00:17:11,195 --> 00:17:12,405
שְׁלוֹשָׁה.

148
00:17:12,488 --> 00:17:13,948
ילד טיפש.

149
00:17:19,328 --> 00:17:20,788
שניים לאבא.

150
00:17:23,832 --> 00:17:24,875
עוד 500.

151
00:17:24,958 --> 00:17:26,585
בלי להסתכל.

152
00:17:26,668 --> 00:17:28,920
500, ואני אעלה לך 1,000.

153
00:17:38,220 --> 00:17:39,471
שני זוגות.

154
00:17:39,513 --> 00:17:41,974
יש לי שלוש שביעיות קטנות ביישניות.

155
00:17:42,849 --> 00:17:47,771
סטרייט עצבני.
בוא הביתה, טיפשים.

156
00:17:47,854 --> 00:17:51,024
תראה את זה. 6,500.

157
00:17:51,065 --> 00:17:53,359
לא נורא. זה 10 דולר.

158
00:17:54,861 --> 00:17:56,112
עוד סיבוב אחד,

159
00:17:56,195 --> 00:17:58,864
ואני הולך לזרוק אתכם רבותיי
ממש בחוץ בשלג.

160
00:17:58,906 --> 00:18:00,240
תגיד, מה זה?

161
00:18:00,324 --> 00:18:02,117
אני צריך לקום מוקדם.

162
00:18:02,201 --> 00:18:03,577
דייט עם הוד מלכותה,

163
00:18:03,660 --> 00:18:06,079
מי יעשה בחסד
להצטלם לכמה תמונות.

164
00:18:06,163 --> 00:18:10,416
מה זאת אומרת מוקדם?
ההזמנה האישית שלי אומרת 11:45.

165
00:18:10,500 --> 00:18:13,002
לא יכול להיות מה לעשות
עם זה שאתה לפני?

166
00:18:13,044 --> 00:18:14,295
זה יכול היה.

167
00:18:14,378 --> 00:18:18,048
זה מסתדר לי בסדר.
אלו ה-5,000 האחרונים שלי,

168
00:18:18,549 --> 00:18:21,760
ואתם הצבועים לא תקבלו את זה.
תודה רבה, אירווינג.

169
00:18:21,844 --> 00:18:23,679
כן, נתראה ב
המסיבה הקטנה של אנני בבוקר.

170
00:18:23,720 --> 00:18:24,888
- צ'או, ג'ו.
כן, צ'או.

171
00:18:24,971 --> 00:18:26,014
לילה טוב, ג'ו.

172
00:18:26,056 --> 00:18:28,808
בסדר, חתיכה קטנה של שבעה קלפים.

173
00:18:28,892 --> 00:18:29,851
בסדר איתי.

174
00:18:42,446 --> 00:18:44,823
כל כך שמח.

175
00:18:50,286 --> 00:18:52,538
מה שלומך הערב?

176
00:18:57,001 --> 00:18:59,211
היי, היי, היי.

177
00:18:59,295 --> 00:19:00,754
היי, תתעורר.

178
00:19:00,796 --> 00:19:02,047
תודה רבה. שַׂמֵחַ.

179
00:19:02,089 --> 00:19:03,423
תתעורר.

180
00:19:03,507 --> 00:19:05,050
לא, תודה.

181
00:19:05,592 --> 00:19:06,843
קָסוּם.

182
00:19:10,388 --> 00:19:11,889
גם מוקסם.

183
00:19:16,435 --> 00:19:18,103
אתה יכול לשבת.

184
00:19:19,313 --> 00:19:20,314
אני חושב שעדיף שתשב.

185
00:19:20,397 --> 00:19:22,774
אתה הרבה יותר מדי צעיר
לאיסוף על ידי המשטרה.

186
00:19:22,858 --> 00:19:24,401
- משטרה?
- כן. מִשׁטָרָה.

187
00:19:24,484 --> 00:19:29,280
2:15 וחזרה לכאן כדי לשנות. 2:45...

188
00:19:31,032 --> 00:19:34,911
אתה יודע, אנשים שלא יכולים להתמודד
משקאות חריפים לא צריכים לשתות אותו.

189
00:19:36,454 --> 00:19:41,291
"אם הייתי מת וקבור
ושמעתי את קולך

190
00:19:41,375 --> 00:19:46,755
"מתחת לכר
לב האבק שלי עדיין ישמח."

191
00:19:48,631 --> 00:19:50,508
מכירים את השיר הזה?

192
00:19:52,260 --> 00:19:54,011
מה אתה יודע?

193
00:19:54,095 --> 00:19:58,307
אתה קורא היטב, לבוש היטב,

194
00:19:59,433 --> 00:20:01,852
נודניק ברחוב ציבורי.

195
00:20:02,728 --> 00:20:04,980
האם אכפת לך לצאת בהצהרה?

196
00:20:05,021 --> 00:20:09,609
מה שהעולם צריך
הוא חזרה למתוק ולהגינות

197
00:20:09,651 --> 00:20:12,236
בנפשם של צעיריה ו...

198
00:20:20,494 --> 00:20:23,413
כן, לא יכולתי להסכים
איתך יותר, אבל...

199
00:20:35,174 --> 00:20:38,177
תביא לעצמך קפה.
אתה תהיה בסדר.

200
00:21:00,447 --> 00:21:02,366
תראה, אתה לוקח את המונית.

201
00:21:09,205 --> 00:21:12,125
קדימה, תטפס למונית
וללכת הביתה.

202
00:21:14,794 --> 00:21:17,046
- כל כך שמח.
- יש לך כסף?

203
00:21:17,129 --> 00:21:18,589
לעולם אל תסחב כסף.

204
00:21:18,672 --> 00:21:20,424
זה הרגל רע.

205
00:21:21,341 --> 00:21:24,052
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותך. קדימה.

206
00:21:24,136 --> 00:21:25,762
זאת מונית!

207
00:21:25,846 --> 00:21:28,181
ובכן, זה לא הסופר צ'יף.

208
00:21:32,477 --> 00:21:34,145
לאן אנחנו הולכים?

209
00:21:34,228 --> 00:21:35,896
איפה אתה גר?

210
00:21:37,440 --> 00:21:38,524
קולוסיאום.

211
00:21:38,607 --> 00:21:41,151
עכשיו, קדימה. אתה לא כזה שיכור.

212
00:21:42,694 --> 00:21:45,363
אתה כל כך חכם. אני לא שיכור בכלל.

213
00:21:45,906 --> 00:21:48,825
אני פשוט מאוד שמח.

214
00:21:48,908 --> 00:21:51,369
הנה, עכשיו, אל תלך לישון שוב.
קדימה.

215
00:21:53,413 --> 00:21:55,331
לאן אנחנו הולכים?

216
00:21:57,708 --> 00:21:59,835
- בסדר.
- תראה, עכשיו, לאן אתה רוצה ללכת?

217
00:21:59,918 --> 00:22:01,795
לאן אני אקח אותך?

218
00:22:03,922 --> 00:22:05,590
איפה אתה גר?

219
00:22:06,841 --> 00:22:09,761
קדימה. קדימה. איפה אתה גר?

220
00:22:11,429 --> 00:22:13,514
קדימה! איפה אתה גר?

221
00:22:16,225 --> 00:22:17,518
קולוסיאום.

222
00:22:20,813 --> 00:22:23,065
היא גרה בקולוסיאום.

223
00:22:23,106 --> 00:22:24,649
האם כתובת שגויה.

224
00:22:24,733 --> 00:22:27,944
עכשיו, תראה, חתום,
בשבילי זה מאוד מאוחר בלילה.

225
00:22:28,028 --> 00:22:30,822
אִשָׁה. יש לי שלושה במבינו,
שלושה במבינו.

226
00:22:30,905 --> 00:22:32,573
אתה מכיר את במבינו?

227
00:22:34,408 --> 00:22:37,620
המונית שלי תלך הביתה.
גם אני הולך הביתה. יַחַד.

228
00:22:37,703 --> 00:22:39,622
ויה מרגוטה 51.

229
00:22:40,122 --> 00:22:41,748
ויה מרגוטה 51.

230
00:22:56,429 --> 00:22:58,055
הנה Via Margutta 51.

231
00:22:59,098 --> 00:23:00,724
אני מאוד שמח.

232
00:23:02,434 --> 00:23:03,769
1,000 לירות.

233
00:23:16,322 --> 00:23:19,158
אחת, שתיים, שלוש, ארבע מיל.

234
00:23:20,159 --> 00:23:21,285
בְּסֵדֶר.

235
00:23:22,828 --> 00:23:24,079
לְמַעֲנִי?

236
00:23:25,122 --> 00:23:26,998
בסדר, בסדר. עכשיו, תראה.

237
00:23:27,499 --> 00:23:30,043
קח קצת מזה...
- כן?

238
00:23:30,335 --> 00:23:32,795
קח אותה לאן שהיא רוצה ללכת.

239
00:23:37,133 --> 00:23:38,509
לילה טוב.

240
00:23:45,432 --> 00:23:47,309
- לא, לא, לא, לא.
- בסדר, תראה.

241
00:23:47,350 --> 00:23:49,185
ברגע שהיא מתעוררת, תראה,

242
00:23:49,269 --> 00:23:51,229
היא תגיד לך
לאן היא רוצה ללכת, בסדר?

243
00:23:52,021 --> 00:23:53,648
המונית שלי לא בשביל לישון.

244
00:23:53,689 --> 00:23:57,234
המונית שלי. בלי שינה.
לִהַבִין? אתה מבין?

245
00:23:57,318 --> 00:24:00,112
תראה, חבר. זו לא הבעיה שלי, מבין?

246
00:24:00,529 --> 00:24:03,323
אני אף פעם לא רואה אותה לפני כן. בְּסֵדֶר.

247
00:24:03,365 --> 00:24:06,117
האם לא הבעיה שלך. זה לא בעיה שלי.

248
00:24:06,910 --> 00:24:09,913
מה אתה רוצה?
אתה לא רוצה בחורה, כן?

249
00:24:09,996 --> 00:24:11,914
אני לא רוצה ילדה.

250
00:24:12,957 --> 00:24:15,459
מִשׁטָרָה! אולי היא רוצה בחורה.

251
00:24:16,377 --> 00:24:18,003
בסדר, בסדר, בסדר.

252
00:25:00,459 --> 00:25:04,921
כל כך שמח... כל כך שמח...

253
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
אני צריך לבדוק את הראש שלי.

254
00:25:33,739 --> 00:25:35,574
זו המעלית?

255
00:25:36,951 --> 00:25:38,410
זה החדר שלי.

256
00:25:41,038 --> 00:25:45,792
אני נורא מצטער להזכיר את זה,
אבל הסחרחורת מחמירה.

257
00:25:47,335 --> 00:25:49,003
אני יכול לישון כאן?

258
00:25:49,754 --> 00:25:51,714
זה הרעיון הכללי.

259
00:25:52,131 --> 00:25:56,594
האם אני יכול לקבל כתונת לילה משי
עם ניצני ורדים עליו?

260
00:25:59,430 --> 00:26:02,808
אני חושש שתצטרך
קשה הלילה, באלה.

261
00:26:03,642 --> 00:26:04,976
פִּיגָ'מָה!

262
00:26:05,018 --> 00:26:08,480
סליחה, מותק, אבל אני לא
לבשה כתונת לילה במשך שנים.

263
00:26:10,607 --> 00:26:13,484
האם תעזור לי
תתפשט בבקשה?

264
00:26:19,323 --> 00:26:20,449
בְּסֵדֶר.

265
00:26:33,836 --> 00:26:36,547
הנה אתה. אתה יכול להתמודד עם השאר.

266
00:26:48,183 --> 00:26:49,809
אפשר קצת?

267
00:26:52,145 --> 00:26:53,187
לא.

268
00:26:54,355 --> 00:26:55,356
עכשיו, תראה...

269
00:26:55,439 --> 00:26:57,358
זה מאוד חריג.

270
00:26:58,150 --> 00:27:00,694
מעולם לא הייתי לבד
עם גבר בעבר,

271
00:27:00,778 --> 00:27:02,696
אפילו עם השמלה שלי.

272
00:27:03,655 --> 00:27:06,992
עם השמלה שלי, זה יוצא דופן ביותר.

273
00:27:08,993 --> 00:27:10,787
נראה שלא אכפת לי.

274
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
האם אתה?

275
00:27:15,541 --> 00:27:18,335
אני חושב שאני אצא לשתות כוס קפה.

276
00:27:19,044 --> 00:27:21,088
כדאי לך לישון.

277
00:27:21,547 --> 00:27:23,757
לא. על זה.

278
00:27:23,882 --> 00:27:26,051
כל כך נורא נחמד.

279
00:27:30,054 --> 00:27:33,141
אלו פיג'מות. הם צריכים לישון בהם.

280
00:27:33,558 --> 00:27:35,559
אתה צריך לטפס אליהם.
אתה מבין?

281
00:27:35,601 --> 00:27:36,602
תודה לך.

282
00:27:36,685 --> 00:27:39,563
ואתה עושה את השינה שלך
על הספה, תראה, לא על המיטה.

283
00:27:39,647 --> 00:27:42,065
לא על הכיסא, על הספה.
זה ברור?

284
00:27:42,107 --> 00:27:43,859
מכירים את השיר האהוב עליי?

285
00:27:43,900 --> 00:27:45,735
כבר דיקלמת את זה בשבילי.

286
00:27:45,777 --> 00:27:50,240
"ארתוסה קם
מספת השלגים שלה

287
00:27:50,323 --> 00:27:53,576
"בהרי Acroceraunian."

288
00:27:54,076 --> 00:27:55,703
- קיטס.
שלי.

289
00:27:56,245 --> 00:27:59,290
אתה רק שומר על דעתך
מחוץ לשירה ועל הפיג'מה.

290
00:27:59,373 --> 00:28:00,374
הכל יהיה בסדר, רואה?

291
00:28:00,416 --> 00:28:01,792
זה קיטס.
עכשיו, אני אהיה...

292
00:28:01,875 --> 00:28:04,920
זאת שלי.
אני אחזור בעוד 10 דקות בערך.

293
00:28:05,003 --> 00:28:06,213
קיטס.

294
00:28:14,262 --> 00:28:17,348
יש לך את רשותי לפרוש.

295
00:28:18,474 --> 00:28:20,267
תודה רבה.

296
00:28:27,941 --> 00:28:29,609
- נו?
אין זכר, הוד מעלתך.

297
00:28:29,651 --> 00:28:30,944
חיפשת בשטח?

298
00:28:31,027 --> 00:28:33,196
כל סנטימטר, אדוני,
מעליית הגג למרתף.

299
00:28:33,279 --> 00:28:35,990
אני חייב לתת לך את הכבוד שלך
לא לדבר על זה לאף אחד.

300
00:28:36,073 --> 00:28:40,411
אני חייב להזכיר לך שהנסיכה
הוא היורש הישיר לכס המלכות.

301
00:28:40,452 --> 00:28:44,081
זה חייב להיות מסווג כ
סוד המשבר העליון.

302
00:28:44,122 --> 00:28:45,457
האם יש לי את ההתחייבות שלך?
כן, אדוני.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,875
טוב מאוד.

304
00:28:49,335 --> 00:28:51,963
עכשיו עלינו להודיע ​​להודיהם.

305
00:29:11,981 --> 00:29:13,107
אה.

306
00:30:14,747 --> 00:30:16,040
כל כך שמח.

307
00:30:16,665 --> 00:30:18,459
התענוג הוא שלי.

308
00:30:22,212 --> 00:30:23,588
מְטוּרָף.

309
00:31:10,173 --> 00:31:12,717
עשן קדוש! ראיון הנסיכה.

310
00:31:13,885 --> 00:31:15,970
11:45.

311
00:32:02,638 --> 00:32:03,930
היי, ג'ו.

312
00:32:04,222 --> 00:32:06,766
בוקר טוב, ג'ו.
שלום, מותק.

313
00:32:10,562 --> 00:32:13,231
מר הנסי חיפש אותך.

314
00:32:18,110 --> 00:32:19,820
תודה רבה, מותק.

315
00:32:21,488 --> 00:32:22,698
לְהִכָּנֵס!

316
00:32:30,205 --> 00:32:31,456
חיפשת אותי?

317
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
רק באים לעבודה?

318
00:32:32,915 --> 00:32:34,208
מי, אני?

319
00:32:34,292 --> 00:32:36,836
אנחנו מתחילים את ימינו בשעה 8:30 במשרד הזה.

320
00:32:36,919 --> 00:32:37,962
אנחנו אוספים את המשימות שלנו...

321
00:32:38,003 --> 00:32:40,172
לקחתי את שלי אתמול בלילה.

322
00:32:40,589 --> 00:32:44,051
- איזו משימה זו הייתה?
- הנסיכה. 11:45.

323
00:32:47,012 --> 00:32:49,639
כבר היית בראיון?

324
00:32:49,681 --> 00:32:51,599
בַּטוּחַ. הרגע חזרתי.

325
00:32:52,850 --> 00:32:56,771
- נו, נו, טוב, כל התנצלותי.
- הכל בסדר.

326
00:32:56,854 --> 00:32:58,772
- זה מאוד מעניין.
- לא, רק שגרה.

327
00:32:58,856 --> 00:33:01,316
תגיד לי, תגיד לי, היא ענתה
כל השאלות ברשימה?

328
00:33:01,400 --> 00:33:04,945
ובכן, כמובן שהיא עשתה זאת.
יש לי אותם כאן איפשהו.

329
00:33:05,028 --> 00:33:07,864
אל תפריע לעצמך.
יש לי עותק כאן.

330
00:33:08,531 --> 00:33:12,535
איך הוד מעלתה הגיבה לרעיון
של פדרציה אירופית?

331
00:33:13,286 --> 00:33:15,538
היא חשבה שזה בסדר גמור.

332
00:33:15,913 --> 00:33:17,206
היא עשתה?

333
00:33:18,374 --> 00:33:21,502
ובכן, היא חשבה כך
יהיו שתי השפעות.

334
00:33:21,543 --> 00:33:22,544
דוּ?

335
00:33:22,628 --> 00:33:25,589
הישיר והעקיף.

336
00:33:25,672 --> 00:33:27,173
מדהים.

337
00:33:27,215 --> 00:33:32,678
מטבע הדברים, היא חשבה שהעקיף
לא יהיה ישיר כמו הישיר.

338
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
- כלומר, לא מיד.
- לא, לא, לא, לא.

339
00:33:36,349 --> 00:33:39,059
מאוחר יותר, כמובן, ובכן, אף אחד לא יודע.

340
00:33:40,728 --> 00:33:44,731
נו, נו, נו,
זו הייתה תצפית ממולחת.

341
00:33:45,732 --> 00:33:48,068
הם מטעים אותך, אתה יודע,
הילדים המלכותיים האלה.

342
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
יש להם הרבה יותר
על הכדור ממה שאנחנו חושדים.

343
00:33:50,987 --> 00:33:55,116
איך היא הרגישה לגבי
הידידות העתידית של אומות?

344
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
נוֹעַר.

345
00:33:58,035 --> 00:34:02,039
היא הרגישה שהנוער של העולם

346
00:34:02,122 --> 00:34:06,459
חייב להוביל את הדרך לעולם טוב יותר.

347
00:34:07,585 --> 00:34:08,920
מְקוֹרִי.

348
00:34:10,255 --> 00:34:12,673
דרך אגב, מה היא לבשה?

349
00:34:14,592 --> 00:34:16,719
אתה מתכוון, מה היה לה?

350
00:34:16,802 --> 00:34:19,138
זה בדרך כלל מה שזה אומר.

351
00:34:19,221 --> 00:34:21,223
מה הקטע?
קצת חם פה בשבילך?

352
00:34:21,306 --> 00:34:22,975
לא, לא.
פשוט מיהרתי לכאן, זה הכל.

353
00:34:23,058 --> 00:34:25,769
כמובן, עם סיפור
מממדים אלו.

354
00:34:25,811 --> 00:34:28,188
אמרת שהיא לובשת אפור?

355
00:34:28,271 --> 00:34:29,522
לא, לא אמרתי את זה.

356
00:34:29,606 --> 00:34:31,065
ובכן, היא בדרך כלל לובשת אפור.

357
00:34:31,149 --> 00:34:34,402
ובכן, זה היה סוג של אפור.

358
00:34:34,777 --> 00:34:37,530
אני חושב שאני מכיר את השמלה שאתה מתכוון אליה.
יש לו צווארון זהב.

359
00:34:37,613 --> 00:34:39,073
זה האחד. זה האחד, כן.

360
00:34:39,156 --> 00:34:41,325
לא ידעתי בדיוק
איך לתאר את זה, אבל זה...

361
00:34:41,408 --> 00:34:43,910
אני חושב שתיארת את זה טוב מאוד,

362
00:34:45,370 --> 00:34:47,247
לאור העובדה שהוד מעלתה

363
00:34:47,289 --> 00:34:49,916
חולה באלימות
בשעה 3:00 הבוקר,

364
00:34:49,999 --> 00:34:51,876
לשים לישון עם חום גבוה,

365
00:34:51,959 --> 00:34:55,713
וקיבלה את כל המינויים שלה
להיום בוטל בטוטו!

366
00:34:56,922 --> 00:34:58,591
בטוטו?

367
00:34:58,632 --> 00:35:01,802
כן, מר בראדלי, לגמרי.

368
00:35:05,138 --> 00:35:06,431
זה בהחלט די קשה לבלוע.

369
00:35:06,473 --> 00:35:10,101
לאור העובדה שרק עזבת אותה,
כמובן.

370
00:35:10,185 --> 00:35:11,769
אבל הנה זה, מר בראדלי,

371
00:35:11,811 --> 00:35:14,313
בכל העמוד הראשון
של כל עיתון ברומא.

372
00:35:14,397 --> 00:35:17,399
בסדר, בסדר, ישנתי יתר על המידה.
זה יכול לקרות לכל אחד.

373
00:35:17,483 --> 00:35:19,985
אם רק קמת מוקדם מספיק
לקרוא עיתון בוקר,

374
00:35:20,069 --> 00:35:22,029
אתה עלול לגלות אירועים חדשותיים קטנים,

375
00:35:22,112 --> 00:35:24,197
פריטים קטנים בעלי עניין כללי

376
00:35:24,281 --> 00:35:26,366
זה עלול למנוע מישהו
בעתיד מלהיכנס

377
00:35:26,449 --> 00:35:30,328
במצופה זהב, משולש סיפון,
שקר מכוסה כוכבים

378
00:35:30,411 --> 00:35:32,121
כפי שאמרת לי זה עתה.

379
00:35:32,163 --> 00:35:34,498
אם הייתי במקומך,
הייתי מנסה תחום עסק אחר,

380
00:35:34,582 --> 00:35:35,791
כמו בדיקת מזרון.

381
00:35:35,833 --> 00:35:37,084
זו הנסיכה?

382
00:35:37,168 --> 00:35:39,503
כן, מר בראדלי, זו הנסיכה.

383
00:35:39,586 --> 00:35:43,590
זה לא אנני אוקלי, דורותי לאמור,
או מאדאם צ'יאנג קאי-שק.

384
00:35:43,674 --> 00:35:44,674
תסתכל עליה טוב.

385
00:35:44,758 --> 00:35:47,260
אולי אתה מראיין אותה
שוב מתישהו.

386
00:35:47,344 --> 00:35:48,678
האם אני מפוטר?

387
00:35:49,888 --> 00:35:51,556
לא, אתה לא מפוטר.

388
00:35:51,639 --> 00:35:54,350
כשאני רוצה לפטר אותך,
לא תצטרך לשאול.

389
00:35:54,433 --> 00:35:56,477
אתה תדע שאתה מפוטר!

390
00:36:00,022 --> 00:36:01,523
האיש כועס.

391
00:36:24,961 --> 00:36:27,380
ג'ובאני, זה ג'ו בראדלי.

392
00:36:27,422 --> 00:36:30,883
עכשיו, תקשיב טוב.
אני רוצה שתזדרז למקום שלי

393
00:36:30,967 --> 00:36:33,970
ולראות אם יש
מישהו שם ישן.

394
00:36:36,514 --> 00:36:38,432
תגיד, מר ג'ו, אני מסתכל.

395
00:36:39,683 --> 00:36:40,684
אתה מחכה.

396
00:37:01,829 --> 00:37:02,829
מר ג'ו?

397
00:37:02,913 --> 00:37:05,248
כֵּן! כן, כן, כן.
ספר לי. ספר לי.

398
00:37:09,419 --> 00:37:12,171
ג'ובאני, אני אוהב אותך. עכשיו, תקשיב.

399
00:37:12,255 --> 00:37:13,714
כן, מר ג'ו?

400
00:37:16,092 --> 00:37:17,259
אקדח?

401
00:37:17,760 --> 00:37:18,886
לֹא!

402
00:37:18,969 --> 00:37:21,805
כן, אקדח, סכין, כל דבר,

403
00:37:21,889 --> 00:37:25,559
אבל אף אחד לא נכנס
ואף אחד לא יוצא.

404
00:37:26,851 --> 00:37:27,936
בְּסֵדֶר.

405
00:37:41,115 --> 00:37:42,699
אתה עדיין כאן?

406
00:37:43,784 --> 00:37:46,244
כמה יעלה ראיון אמיתי
עם האישה הזו להיות שווה?

407
00:37:46,286 --> 00:37:47,912
אתה מתכוון לכבודה?

408
00:37:47,954 --> 00:37:50,415
אני לא מתכוון לאני אוקלי,
דורותי לאמור או...

409
00:37:50,456 --> 00:37:51,457
כמה?

410
00:37:51,541 --> 00:37:53,543
מה אכפת לך?
יש לך סיכוי בערך כמו...

411
00:37:53,626 --> 00:37:56,087
אני יודע, אבל אם כן,
כמה זה יהיה שווה

412
00:37:56,128 --> 00:38:00,007
רק דיבור פשוט על תנאי העולם
אולי שווה 250

413
00:38:01,008 --> 00:38:04,302
השקפותיה על בגדים, כמובן
להיות שווה הרבה יותר, אולי 1,000.

414
00:38:04,386 --> 00:38:05,387
- דולרים?
- דולרים.

415
00:38:05,470 --> 00:38:08,390
אני מדבר על
דעותיה על הכל.

416
00:38:09,682 --> 00:38:14,061
הפרטי והסודי
געגועים של נסיכה.

417
00:38:14,395 --> 00:38:15,563
המחשבות הפנימיות ביותר שלה,

418
00:38:15,646 --> 00:38:17,940
כפי שנחשף בפני
הכתב שלך ברומא

419
00:38:17,982 --> 00:38:24,738
באופן פרטי, אישי,
ראיון בלעדי.

420
00:38:30,159 --> 00:38:31,869
לא יכול להשתמש בו, הא?

421
00:38:32,370 --> 00:38:34,622
לא חשבתי שתאהב את זה.

422
00:38:37,625 --> 00:38:39,001
בוא הנה.

423
00:38:41,003 --> 00:38:42,921
גם זווית אהבה, אני מניח?

424
00:38:43,005 --> 00:38:44,631
כמעט כל זווית האהבה.

425
00:38:44,715 --> 00:38:46,675
עם תמונות.

426
00:38:46,758 --> 00:38:48,343
יכול להיות. כַמָה?

427
00:38:48,426 --> 00:38:52,597
הסיפור המסוים הזה יהיה שווה
חמישה אלפים לכל שירות חדשות.

428
00:38:52,680 --> 00:38:55,683
אבל תגיד לי, מר בראדלי,
אם אתה פיכח,

429
00:38:55,766 --> 00:38:58,894
בדיוק איך אתה הולך להשיג
הראיון הפנטסטי הזה.

430
00:38:58,978 --> 00:39:02,481
אני מתכנן להיכנס לחדר החולים שלה
מחופש למדחום.

431
00:39:02,564 --> 00:39:05,942
אמרת חמישה אלף?
אני רוצה שתתנער מזה.

432
00:39:08,611 --> 00:39:10,780
ואתה מבין, כמובן,
הוד מעלתה במיטה היום

433
00:39:10,863 --> 00:39:11,823
ויוצא מחר לאתונה?

434
00:39:11,906 --> 00:39:12,907
כֵּן.

435
00:39:12,990 --> 00:39:15,951
עכשיו, אני רוצה להכין
הימור צדדי קטן איתך.

436
00:39:16,035 --> 00:39:18,871
500 אומר שלא
להמציא את הסיפור.

437
00:39:26,211 --> 00:39:27,337
בשביל מה אתה מסתכל על זה?

438
00:39:27,420 --> 00:39:28,421
אני רק רוצה לראות מה השעה.

439
00:39:28,505 --> 00:39:30,298
- הא?
- איזה יום זה.

440
00:39:31,633 --> 00:39:32,675
זו עסקה!

441
00:39:32,717 --> 00:39:34,802
עכשיו אני רוצה שתרעד.

442
00:39:38,847 --> 00:39:41,600
בוא נראה, אתה אוהב אותי
בערך 500 עכשיו.

443
00:39:41,683 --> 00:39:44,811
כשאתה מפסיד בהימור הזה,
אתה חייב לי 1,000.

444
00:39:44,895 --> 00:39:47,522
למה, פראייר מסכן,
אני אהיה הבעלים שלך כמעט.

445
00:39:47,605 --> 00:39:50,108
אתה כמעט הבעלים של אותי
כבר כמה שנים.

446
00:39:50,191 --> 00:39:51,484
אבל זה נגמר.

447
00:39:51,567 --> 00:39:52,819
אני הולך לזכות בכסף הזה,

448
00:39:52,902 --> 00:39:56,655
ועם זה, אני הולך לקנות אותי
כרטיס בכיוון אחד חזרה לניו יורק.

449
00:39:56,739 --> 00:39:59,241
קדימה, קדימה, אני אוהב לשמוע אותך מיילל.

450
00:39:59,325 --> 00:40:02,452
וכשאני חוזר לחדר חדשות אמיתי,
אני נהנה לחשוב עליך,

451
00:40:02,536 --> 00:40:04,538
יושב כאן
עם רצועה ריקה בידיים

452
00:40:04,579 --> 00:40:07,082
ואף אחד לא יתעוות בשבילך.

453
00:40:07,123 --> 00:40:09,292
כל כך הרבה זמן, יונה!

454
00:40:35,358 --> 00:40:37,276
היי, ג'ו. מה אתה יודע?

455
00:40:40,279 --> 00:40:41,447
הכל בסדר, ג'ובאני?

456
00:40:42,948 --> 00:40:45,909
אף אחד היא באה. אף אחד היא הולכת.

457
00:40:45,951 --> 00:40:46,993
ממש אף אחד.

458
00:40:47,077 --> 00:40:48,870
לְהִתְנַפֵּחַ. תודה רבה.

459
00:40:52,623 --> 00:40:54,000
ג'ובאני...

460
00:40:56,377 --> 00:40:58,128
איך היית רוצה
לעשות קצת כסף?

461
00:40:58,170 --> 00:40:59,213
- כסף?
- כן.

462
00:40:59,922 --> 00:41:03,467
זה החומר.
עכשיו, תראה, יש לי דבר בטוח.

463
00:41:03,550 --> 00:41:06,344
הכפיל את כספך בחזרה תוך יומיים.

464
00:41:06,428 --> 00:41:07,595
להכפיל את הכסף שלי?

465
00:41:07,679 --> 00:41:10,265
כן, טוב, אני צריך
מעט הון השקעה

466
00:41:10,306 --> 00:41:11,391
להניע את העסקה.

467
00:41:11,474 --> 00:41:14,393
עכשיו, אם רק תלווה לי קצת מזומן...

468
00:41:17,146 --> 00:41:21,525
אתה חייב לי שכר דירה של חודשיים,

469
00:41:22,484 --> 00:41:25,112
ואתה רוצה שאני אלווה לך כסף?

470
00:41:25,195 --> 00:41:26,655
- כן.
- לא.

471
00:41:29,991 --> 00:41:31,993
מחר אתה תצטער.

472
00:42:38,053 --> 00:42:39,596
הוד מעלתך?

473
00:42:41,306 --> 00:42:43,100
הוד מלכותך?

474
00:42:47,437 --> 00:42:49,105
כן, מה זה?

475
00:44:29,155 --> 00:44:32,158
ד"ר בונאצ'ובן היקר...

476
00:44:34,493 --> 00:44:40,290
בטח, כן, טוב, אתה בסדר. הרבה יותר טוב.
יש משהו שאתה רוצה?

477
00:44:41,041 --> 00:44:42,834
כל כך הרבה דברים.

478
00:44:42,918 --> 00:44:45,587
- כן? ובכן, ספר לרופא.
- אז...

479
00:44:45,670 --> 00:44:48,006
ספר הכל לרופא הטוב.

480
00:44:48,590 --> 00:44:51,676
חלמתי, ואני חלמתי.

481
00:44:51,759 --> 00:44:55,429
כֵּן? נו, מה חלמת?

482
00:44:57,264 --> 00:45:02,811
חלמתי שאני ישן ברחוב,
ובא בחור צעיר.

483
00:45:02,853 --> 00:45:09,275
הוא היה גבוה וחזק,
והוא היה כל כך מרושע אליי.

484
00:45:11,361 --> 00:45:12,570
הוא היה?

485
00:45:19,243 --> 00:45:21,745
זה היה נפלא.

486
00:45:54,192 --> 00:45:55,693
בוקר טוב.

487
00:46:00,239 --> 00:46:02,199
איפה ד"ר בונאצ'ובן?

488
00:46:03,241 --> 00:46:05,577
אני חושש שאני לא מכיר אף אחד
בשם זה.

489
00:46:05,660 --> 00:46:07,579
לא דיברתי איתו עכשיו?

490
00:46:07,620 --> 00:46:09,038
מפחד שלא.

491
00:46:11,833 --> 00:46:14,085
האם עברתי תאונה?

492
00:46:14,961 --> 00:46:16,045
לא.

493
00:46:18,130 --> 00:46:20,257
די בטוח בשבילי לשבת?

494
00:46:21,758 --> 00:46:23,135
מוּשׁלָם.

495
00:46:33,936 --> 00:46:35,313
תודה לך.

496
00:46:45,155 --> 00:46:46,781
האם אלו שלך?

497
00:46:53,996 --> 00:46:55,956
איבדת משהו?

498
00:46:56,832 --> 00:46:57,875
לא.

499
00:47:00,794 --> 00:47:05,715
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי להגיד לי איפה אני?

500
00:47:06,424 --> 00:47:09,928
ובכן, זה מה
מכונה בצחוק כדירה שלי.

501
00:47:10,261 --> 00:47:12,555
הבאת אותי לכאן בכוח?

502
00:47:13,097 --> 00:47:16,267
לא, לא, לא. להיפך.

503
00:47:17,560 --> 00:47:21,355
האם הייתי כאן כל הלילה, לבד?

504
00:47:21,813 --> 00:47:23,940
אם אתה לא סופר אותי, כן.

505
00:47:26,610 --> 00:47:29,529
אז ביליתי את הלילה כאן איתך?

506
00:47:30,613 --> 00:47:35,326
טוב, עכשיו, אני לא יודע
שהייתי משתמש במילים האלה, בדיוק,

507
00:47:35,409 --> 00:47:41,373
אבל מזווית מסוימת, כן.

508
00:47:57,346 --> 00:47:58,973
איך אתה מסתדר?

509
00:47:59,056 --> 00:48:00,349
איך אתה מסתדר?

510
00:48:00,391 --> 00:48:03,018
- ואתה...
בראדלי. ג'ו בראדלי.

511
00:48:03,769 --> 00:48:05,103
שַׂמֵחַ.

512
00:48:05,312 --> 00:48:07,814
אתה לא יודע
כמה אני שמח לפגוש אותך.

513
00:48:07,856 --> 00:48:09,607
אתה יכול לשבת.

514
00:48:09,691 --> 00:48:11,484
תודה רבה.

515
00:48:16,947 --> 00:48:18,616
איך קוראים לך?

516
00:48:22,286 --> 00:48:24,996
אתה יכול לקרוא לי אניה.

517
00:48:25,831 --> 00:48:27,666
תודה אניה.

518
00:48:30,668 --> 00:48:31,836
תרצה כוס קפה?

519
00:48:31,919 --> 00:48:34,505
- מה השעה?
- בערך 1:30.

520
00:48:34,589 --> 00:48:37,341
1:30! אני חייב להתלבש וללכת!

521
00:48:37,383 --> 00:48:40,344
מַדוּעַ? מה ממהרת?
יש המון זמן.

522
00:48:40,386 --> 00:48:44,181
לא, אין, והייתי
די צרות לך כמו שזה.

523
00:48:44,222 --> 00:48:45,515
צָרָה?

524
00:48:46,766 --> 00:48:49,227
אתה לא מה שהייתי מכנה צרות.

525
00:48:50,061 --> 00:48:51,354
אני לא?

526
00:48:52,939 --> 00:48:54,941
אני ארוץ אמבטיה בשבילך.

527
00:49:12,081 --> 00:49:13,583
הנה אתה.

528
00:49:55,996 --> 00:49:57,581
הנה אנחנו הולכים עכשיו.

529
00:50:00,042 --> 00:50:02,211
הנה אתה. זה עושה את זה.

530
00:50:04,129 --> 00:50:06,590
תן לי קצת רפיון, בסדר?

531
00:50:09,300 --> 00:50:10,927
אירווינג! למה אתה לא
לענות לטלפון?

532
00:50:11,010 --> 00:50:12,470
תראה, זה ג'ו.

533
00:50:12,512 --> 00:50:14,597
אירווינג, אתה יכול להגיע לכאן
בעוד כחמש דקות?

534
00:50:14,680 --> 00:50:17,266
לא, אני לא יכול לבוא עכשיו, ג'ו. אני עסוק.

535
00:50:18,058 --> 00:50:19,101
לא.

536
00:50:20,477 --> 00:50:22,813
ג'ו, אני עד האוזניים בעבודה.

537
00:50:24,356 --> 00:50:26,816
לך והכנס לתלבושת הבאה שלך,
תרצה, מותק? הקאנו.

538
00:50:26,900 --> 00:50:28,318
איזה מין סקופ, ג'ו?

539
00:50:28,359 --> 00:50:30,528
תראה, אירווינג,
אני לא יכול לדבר בטלפון.

540
00:50:30,612 --> 00:50:31,696
מילה אחת ברובע הלא נכון,

541
00:50:31,779 --> 00:50:33,156
וכל העניין הזה
עלול לנשוף בשמיים.

542
00:50:33,239 --> 00:50:36,033
זה דברים של העמוד הראשון.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

543
00:50:36,117 --> 00:50:38,285
יכול להיות שזה פוליטי
או שזו אולי שערורייה מרעישה.

544
00:50:38,369 --> 00:50:40,829
אני לא בטוח איזה, אבל זה סיפור גדול.

545
00:50:40,871 --> 00:50:41,914
זה חייב להיות תמונות.

546
00:50:41,997 --> 00:50:45,792
אבל אני לא יכול לבוא עכשיו, ג'ו. אני עסוק...

547
00:50:45,834 --> 00:50:49,295
אני עסוק עכשיו, ואני נפגש
פרנצ'סקה אצל רוקה בעוד חצי שעה.

548
00:51:48,349 --> 00:51:49,434
לא מבין.

549
00:52:12,580 --> 00:52:14,081
הנה אתה.

550
00:52:15,082 --> 00:52:17,543
הסתכלתי על כל האנשים כאן.

551
00:52:17,585 --> 00:52:20,504
זה בטח כיף לחיות במקום כזה.

552
00:52:20,587 --> 00:52:22,256
כן, יש לזה את הרגעים שלו.

553
00:52:22,339 --> 00:52:24,674
אני יכול לתת לך פרשנות רציפה
על כל דירה.

554
00:52:24,758 --> 00:52:26,092
אני חייב ללכת.

555
00:52:27,427 --> 00:52:29,429
חיכיתי רק להיפרד.

556
00:52:29,512 --> 00:52:32,723
להתראות? למה, רק עכשיו נפגשנו.

557
00:52:34,475 --> 00:52:37,561
מה דעתך על ארוחת בוקר?
אני מצטער. אין לי זמן.

558
00:52:37,645 --> 00:52:41,482
זה חייב להיות דייט די חשוב
לברוח בלי לאכול.

559
00:52:42,149 --> 00:52:43,191
זה כן.

560
00:52:43,275 --> 00:52:45,861
ובכן, אני אלך איתך,
לאן שאתה הולך.

561
00:52:45,944 --> 00:52:49,155
זה בסדר, תודה.
אני יכול למצוא את המקום.

562
00:52:51,032 --> 00:52:53,910
תודה שנתת לי
לישון במיטה שלך.

563
00:52:55,619 --> 00:52:58,372
זה בסדר. לא תחשוב על זה.

564
00:52:58,455 --> 00:53:00,332
זה היה מאוד מתחשב מצידך.

565
00:53:00,416 --> 00:53:03,418
כנראה היית נורא
לא נוח על הספה הזו.

566
00:53:03,460 --> 00:53:05,587
לא. תעשה את זה כל הזמן!

567
00:53:10,633 --> 00:53:13,052
להתראות, מר בראדלי.
- להתראות.

568
00:53:17,473 --> 00:53:19,683
תעבור ישר לשם
ולרדת בכל המדרגות.

569
00:53:19,767 --> 00:53:21,101
תודה לך.

570
00:53:52,422 --> 00:53:55,132
ובכן, עולם קטן.

571
00:53:55,216 --> 00:53:58,719
כֵּן. כמעט שכחתי.
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

572
00:54:00,220 --> 00:54:04,016
כן, זה נכון.
לא היה לך אתמול בלילה, נכון?

573
00:54:08,103 --> 00:54:10,480
כמה רצית?

574
00:54:10,521 --> 00:54:13,983
ובכן, אני לא יודע כמה אני צריך.
כמה יש לך?

575
00:54:14,025 --> 00:54:18,654
ובכן, נניח שפשוט נחלק את ה-50-50 הזה?
הנה 1,000 לירות.

576
00:54:18,737 --> 00:54:21,532
1,000? אתה באמת יכול לחסוך מכל זה?

577
00:54:22,032 --> 00:54:23,825
זה בערך $1.50.

578
00:54:25,660 --> 00:54:28,538
טוב, אני אסדר את זה
להישלח אליך בחזרה.

579
00:54:28,580 --> 00:54:30,415
מה הכתובת שלך?

580
00:54:31,708 --> 00:54:33,543
ויה מרגוטה 51.

581
00:54:33,584 --> 00:54:35,461
ויה מרגוטה 51.

582
00:54:36,337 --> 00:54:37,755
ג'ו בראדלי.

583
00:54:38,547 --> 00:54:40,382
להתראות. תודה לך.

584
00:54:54,353 --> 00:54:56,522
תכפיל את הכסף שלי, אה?

585
00:54:56,605 --> 00:54:58,065
אתה תגיד לי למה
להכפיל את הכסף שלי ככה?

586
00:54:58,148 --> 00:54:59,983
מחר, מחר.

587
00:55:00,067 --> 00:55:01,568
כן, מחר.

588
00:57:35,543 --> 00:57:38,587
איזה שיער נפלא יש לך.

589
00:57:40,547 --> 00:57:41,882
פשוט חתוך, תודה.

590
00:57:41,965 --> 00:57:43,258
פשוט לחתוך?

591
00:57:43,800 --> 00:57:46,845
ובכן, אז, לחתוך כך?

592
00:57:47,470 --> 00:57:48,763
גבוה יותר.

593
00:57:48,847 --> 00:57:50,223
גבוה יותר?

594
00:57:50,265 --> 00:57:51,349
כָּאן?

595
00:57:51,391 --> 00:57:52,517
יוֹתֵר.

596
00:57:54,393 --> 00:57:56,020
- כאן?
- אפילו יותר.

597
00:57:58,022 --> 00:57:59,189
אֵיפֹה?

598
00:58:01,191 --> 00:58:02,484
שָׁם.

599
00:58:02,568 --> 00:58:03,735
שָׁם?

600
00:58:04,736 --> 00:58:06,071
את בטוחה, גברת?

601
00:58:06,154 --> 00:58:08,198
אני די בטוח, תודה.

602
00:58:12,201 --> 00:58:13,661
הכל כבוי?

603
00:58:13,744 --> 00:58:14,996
הכל כבוי.

604
00:58:16,580 --> 00:58:17,706
כבוי.

605
00:58:27,257 --> 00:58:29,050
- אתה בטוח?
כן.

606
00:58:30,969 --> 00:58:32,053
כֵּן.

607
00:58:35,681 --> 00:58:36,766
כבוי!

608
00:58:42,229 --> 00:58:43,313
כבוי!

609
00:58:48,777 --> 00:58:49,903
כבוי.

610
00:59:03,582 --> 00:59:04,666
כבוי!

611
00:59:24,518 --> 00:59:27,103
זו מצלמה קטנה ויפה
יש לך שם.

612
00:59:27,145 --> 00:59:28,480
זה נחמד.

613
00:59:30,231 --> 00:59:33,401
לא אכפת לך אם רק אני
לשאול אותו, נכון?

614
00:59:33,484 --> 00:59:34,527
- מיס ובר!
תחזיר את זה מיד בחזרה.

615
00:59:34,610 --> 00:59:37,113
- רק לכמה דקות.
- לא.

616
00:59:37,154 --> 00:59:40,115
עזוב. זו המצלמה שלי.

617
00:59:48,998 --> 00:59:51,125
אתה מוזיקאי, אולי?

618
00:59:52,001 --> 00:59:53,419
אתה אמן?

619
00:59:54,837 --> 00:59:56,088
צייר?

620
00:59:58,299 --> 01:00:00,134
אני יודע. אתה מדגמן.

621
01:00:01,510 --> 01:00:02,844
דֶגֶם.

622
01:00:02,928 --> 01:00:04,304
תודה לך.

623
01:00:05,555 --> 01:00:06,973
זה מושלם.

624
01:00:07,015 --> 01:00:10,226
תהיה נחמד בלי שיער ארוך.

625
01:00:10,310 --> 01:00:12,812
עכשיו זה מגניב. לְהִתְקַרֵר?

626
01:00:12,895 --> 01:00:15,856
כֵּן. זה בדיוק מה שרציתי.

627
01:00:16,982 --> 01:00:20,819
עכשיו, למה אתה לא
לבוא לרקוד איתי הערב?

628
01:00:20,861 --> 01:00:23,322
אתה צריך לראות. כל כך נחמד.

629
01:00:23,363 --> 01:00:28,118
נמצא על סירה על הטיבר,
הנהר ליד סנטאנג'לו.

630
01:00:28,201 --> 01:00:30,245
אור ירח, מוזיקה, רומנטי.

631
01:00:30,328 --> 01:00:32,914
זה מאוד מאוד... מאוד!

632
01:00:32,997 --> 01:00:34,582
אָנָא? אתה בא?

633
01:00:34,665 --> 01:00:36,208
הלוואי שיכולתי.

634
01:00:39,253 --> 01:00:44,341
אבל חבר שלך,
אני לא חושב שהם מזהים אותך.

635
01:00:44,674 --> 01:00:47,427
לא, אני לא חושב שהם יעשו זאת.

636
01:00:47,510 --> 01:00:49,888
- תודה רבה.
תודה לך.

637
01:00:53,266 --> 01:00:56,727
אחרי 9:00, אני אהיה שם,
לרקוד על הנהר.

638
01:00:56,811 --> 01:00:58,437
זכור, סנטאנג'לו.

639
01:00:58,520 --> 01:00:59,855
כל החברים שלי...

640
01:00:59,897 --> 01:01:03,317
אם תבוא,
את תהיי הכי יפה מכולם ילדה.

641
01:01:07,612 --> 01:01:08,988
תודה לך.

642
01:01:09,697 --> 01:01:10,990
- להתראות.
- להתראות.

643
01:02:11,671 --> 01:02:13,047
תודה לך.

644
01:02:39,154 --> 01:02:41,782
1,000 לירות.

645
01:02:41,865 --> 01:02:43,158
אין כסף.

646
01:02:46,202 --> 01:02:48,580
אני מצטער. באמת אין לי כסף.

647
01:02:52,583 --> 01:02:53,709
מַבָּט.

648
01:02:59,506 --> 01:03:00,924
אני מצטער.

649
01:03:34,497 --> 01:03:36,665
ובכן, זה אתה.

650
01:03:37,166 --> 01:03:38,459
כן, מר בראדלי.

651
01:03:38,542 --> 01:03:39,835
או שכן?

652
01:03:41,628 --> 01:03:42,713
האם אתה אוהב את זה?

653
01:03:42,796 --> 01:03:44,756
כֵּן. מאוד.

654
01:03:48,802 --> 01:03:51,512
אז זה היה
המינוי המסתורי שלך.

655
01:03:51,554 --> 01:03:53,598
מר בראדלי, יש לי
וידוי לעשות.

656
01:03:53,681 --> 01:03:55,016
הוֹדָאָה?

657
01:03:55,057 --> 01:03:57,768
כֵּן. ברחתי אתמול בלילה,

658
01:03:58,560 --> 01:04:00,396
מבית הספר.

659
01:04:00,479 --> 01:04:02,064
מה היה העניין?

660
01:04:02,147 --> 01:04:03,982
צרות עם המורה?

661
01:04:04,066 --> 01:04:05,192
לא, שום דבר כזה.

662
01:04:05,275 --> 01:04:07,819
ובכן, אתה לא סתם בורח
מבית הספר לחינם.

663
01:04:07,902 --> 01:04:10,363
התכוונתי שזה יהיה רק ​​לשעה או שעתיים.

664
01:04:10,405 --> 01:04:13,741
הם נתנו לי משהו אתמול בלילה
לגרום לי לישון.

665
01:04:14,533 --> 01:04:15,701
אני רואה.

666
01:04:18,787 --> 01:04:20,539
עכשיו עדיף שאקח מונית ואחזור.

667
01:04:20,581 --> 01:04:23,625
ובכן, תראה, לפני שאתה עושה זאת,

668
01:04:23,709 --> 01:04:26,711
למה שלא תיקח
קצת זמן לעצמך?

669
01:04:27,587 --> 01:04:29,214
אולי עוד שעה.

670
01:04:29,255 --> 01:04:31,883
לחיות בצורה מסוכנת. קח את כל היום.

671
01:04:33,384 --> 01:04:35,511
יכולתי לעשות חלק מהדברים
תמיד רציתי.

672
01:04:35,594 --> 01:04:36,971
כאילו מה?

673
01:04:37,054 --> 01:04:38,472
אתה לא יכול לדמיין.

674
01:04:38,555 --> 01:04:42,309
אני רוצה לעשות רק מה שבא לי
לאורך כל היום.

675
01:04:42,392 --> 01:04:44,895
אתה מתכוון, דברים כמו
להסתפר, לאכול ג'לאטו?

676
01:04:44,936 --> 01:04:49,941
כן, ואני רוצה לשבת בבית קפה על המדרכה
ולהסתכל בחלונות ראווה,

677
01:04:50,692 --> 01:04:52,360
ללכת בגשם.

678
01:04:52,443 --> 01:04:54,946
תהנה, ואולי קצת התרגשות.

679
01:04:56,363 --> 01:05:00,284
- לא נראה לך הרבה, נכון?
- זה נהדר.

680
01:05:01,160 --> 01:05:02,536
אגיד לך מה.

681
01:05:02,619 --> 01:05:05,789
למה שלא נעשה
כל הדברים האלה ביחד?

682
01:05:05,872 --> 01:05:07,374
אתה לא צריך לעבוד?

683
01:05:07,457 --> 01:05:09,834
עֲבוֹדָה? לא.
היום הולך להיות חג.

684
01:05:09,918 --> 01:05:13,004
אבל אתה לא רוצה
לעשות הרבה דברים מטופשים.

685
01:05:13,087 --> 01:05:14,171
אני לא?

686
01:05:14,255 --> 01:05:17,424
משאלה ראשונה, בית קפה אחד על מדרכה.
מגיע מיד.

687
01:05:17,466 --> 01:05:19,093
אני מכיר רק את המקום. של רוקה.

688
01:05:29,310 --> 01:05:31,938
מה יגידו האנשים בבית הספר
כשהם רואים את התספורת החדשה שלך?

689
01:05:32,021 --> 01:05:33,773
יהיה להם התקף.

690
01:05:34,815 --> 01:05:38,652
מה הם היו אומרים לו ידעו
ביליתי את הלילה בחדר שלך?

691
01:05:38,694 --> 01:05:42,906
ובכן, אני אומר לך מה. אתה לא מספר
האנשים שלך, ואני לא אספר את שלי.

692
01:05:42,990 --> 01:05:44,449
זה ברית.

693
01:05:44,491 --> 01:05:46,493
ובכן, מה תרצה לשתות?

694
01:05:46,576 --> 01:05:48,286
שמפניה, בבקשה.

695
01:05:53,166 --> 01:05:54,542
שַׁמפַּנִיָה?

696
01:05:59,463 --> 01:06:01,381
וקפה קר בשבילי.

697
01:06:04,634 --> 01:06:06,428
בטח ממש חיים
יש לך בבית הספר הזה.

698
01:06:06,511 --> 01:06:07,804
שמפניה לארוחת צהריים.

699
01:06:07,846 --> 01:06:09,347
רק באירועים מיוחדים.

700
01:06:09,389 --> 01:06:10,640
לְמָשָׁל?

701
01:06:10,682 --> 01:06:13,017
הפעם האחרונה הייתה
יום השנה של אבי.

702
01:06:13,059 --> 01:06:14,310
חתונה?

703
01:06:14,352 --> 01:06:19,565
לא. זה היה יום השנה ה-40
של היום שבו קיבל את העבודה שלו.

704
01:06:20,315 --> 01:06:23,652
ארבעים שנה בתפקיד.
מה אתה יודע על זה?

705
01:06:24,528 --> 01:06:26,154
מה הוא עושה?

706
01:06:27,197 --> 01:06:30,533
ובכן, בעיקר אתה יכול לקרוא לזה
יחסי ציבור.

707
01:06:30,992 --> 01:06:33,035
ובכן, זו עבודה קשה.

708
01:06:33,119 --> 01:06:35,746
כן, לא היה אכפת לי מזה.
- הוא כן?

709
01:06:35,830 --> 01:06:37,998
שמעתי אותו מתלונן על זה.

710
01:06:38,082 --> 01:06:39,917
למה הוא לא מתפטר?

711
01:06:40,000 --> 01:06:44,463
ובכן, אנשים בתחום העבודה הזה
כמעט אף פעם לא מפסיקים,

712
01:06:44,546 --> 01:06:47,465
אלא אם כן זה ממש לא בריא עבורם
להמשיך.

713
01:06:47,549 --> 01:06:49,968
ובכן, הנה לבריאותו.

714
01:06:50,677 --> 01:06:53,304
אתה יודע, זה מה שכולם אומרים.

715
01:06:58,601 --> 01:06:59,935
זה בסדר?

716
01:07:00,018 --> 01:07:01,520
כן, תודה.

717
01:07:02,562 --> 01:07:04,398
מה העבודה שלך?

718
01:07:04,439 --> 01:07:06,900
אני במשחק המכירה.

719
01:07:07,692 --> 01:07:09,527
בֶּאֱמֶת? כמה מעניין.

720
01:07:09,569 --> 01:07:11,279
מה אתה מוכר?

721
01:07:14,115 --> 01:07:15,324
דֶשֶׁן.

722
01:07:15,408 --> 01:07:17,660
כימיקלים. אתה יודע, כימיקלים.

723
01:07:17,743 --> 01:07:19,370
דברים כאלה.

724
01:07:26,751 --> 01:07:29,212
אירווינג! ובכן, אני שמח לראות אותך!

725
01:07:29,295 --> 01:07:31,255
מַדוּעַ? שכחת את הארנק?

726
01:07:31,339 --> 01:07:32,882
תרים כיסא, אירווינג. שב איתנו.

727
01:07:32,965 --> 01:07:34,300
אתה לא מתכוון להציג אותי?

728
01:07:34,383 --> 01:07:38,262
כֵּן. זה חבר טוב מאוד שלי,
אירווינג רדוביץ'. אניה, אירווינג.

729
01:07:39,638 --> 01:07:41,390
אניה...
- סמית.

730
01:07:42,140 --> 01:07:43,266
היי, סמיטי.

731
01:07:43,350 --> 01:07:44,601
קָסוּם.

732
01:07:47,437 --> 01:07:50,857
היי, מישהו אי פעם אומר לך
אתה מצלצל מת עבור...

733
01:07:57,404 --> 01:07:59,406
ובכן, אני מניח שאני אלך.

734
01:07:59,448 --> 01:08:03,618
לא, אל תעשה דבר כזה, אירווינג.
לְהִתִיַשֵׁב. הצטרפו אלינו. הצטרפו אלינו.

735
01:08:06,788 --> 01:08:09,749
ובכן, רק עד שפרנצ'סקה תגיע לכאן.

736
01:08:10,833 --> 01:08:14,920
אמור לי, מר רדוביץ', מהו מצלצל?

737
01:08:15,004 --> 01:08:16,005
מֶלְצַר?

738
01:08:16,088 --> 01:08:17,298
זה מונח אמריקאי,

739
01:08:17,381 --> 01:08:22,678
וזה אומר
כל מי שיש לו הרבה מאוד קסם.

740
01:08:24,930 --> 01:08:27,599
תודה לך.
- אתה מוזמן.

741
01:08:32,061 --> 01:08:33,312
בני דודים.

742
01:08:33,646 --> 01:08:37,483
מר בראדלי בדיוק סיפר לי
הכל על עבודתו.

743
01:08:37,858 --> 01:08:39,318
הייתי רוצה לשמוע את זה.

744
01:08:39,401 --> 01:08:40,861
מה אתה עושה?

745
01:08:40,944 --> 01:08:43,822
אני באותו מחבט כמו ג'ו, רק שאני...

746
01:08:44,406 --> 01:08:47,325
אני נורא מצטער, אירווינג.

747
01:08:48,493 --> 01:08:50,119
- מה אתה...
אני מצטער.

748
01:08:50,161 --> 01:08:53,915
תראה, אני יכול לקבל רמז.
אני אראה אותך בסביבה.

749
01:08:53,998 --> 01:08:55,249
המשקה שלך פשוט כאן.

750
01:08:55,333 --> 01:08:58,836
כן, הנה המשקה שלך עכשיו, אירווינג.
קח את זה בקלות.

751
01:08:58,919 --> 01:09:02,339
אני מצטער על זה.
לְהִתִיַשֵׁב. זה בחור טוב.

752
01:09:03,215 --> 01:09:05,175
יש לך... זה ילד.

753
01:09:06,301 --> 01:09:07,510
אתה...

754
01:09:08,595 --> 01:09:10,013
אתה מסובב את זרועי, אתה יודע.

755
01:09:10,096 --> 01:09:13,891
רק תיזהר קצת יותר לא לשפוך.

756
01:09:13,975 --> 01:09:15,309
לִשְׁפּוֹך? מי עשה את השפך?

757
01:09:15,351 --> 01:09:16,477
אַתָה.

758
01:09:16,685 --> 01:09:18,062
- אני?
- כן.

759
01:09:19,855 --> 01:09:22,149
איפה מצאת את המטומטם הזה?

760
01:09:25,152 --> 01:09:27,278
אתה בסדר. הנה לכם.

761
01:09:27,696 --> 01:09:29,822
הנה מקווה לטוב.

762
01:09:30,573 --> 01:09:34,285
אם זה לא היה השיער הזה, הייתי נשבע ש...

763
01:09:38,706 --> 01:09:39,915
תודה.

764
01:09:40,791 --> 01:09:43,502
החלקת, אירווינג. החלקת,
כמעט פגעת בעצמך בפעם ההיא.

765
01:09:43,543 --> 01:09:46,880
החלקתי? כמעט פגעתי בעצמי?

766
01:09:46,963 --> 01:09:49,048
- ג'ו, לא החלקתי!
- יש לך שם נקע קשה.

767
01:09:49,132 --> 01:09:50,508
לא משנה קיבלתי נקע קשה, ג'ו.

768
01:09:50,550 --> 01:09:52,427
עדיף שנכנס לכאן
ולתקן את זה.

769
01:09:52,510 --> 01:09:54,845
כן, אני רוצה...
- תסלחו לנו לרגע?

770
01:09:54,887 --> 01:09:57,139
כן, כמובן. אני כל כך מצטער.

771
01:09:57,223 --> 01:09:59,683
בוא הנה, חבר.
ג'ו, חכה רגע.

772
01:09:59,725 --> 01:10:01,768
מה אתה מנסה לעשות עכשיו?
תוריד את ידיך ממני.

773
01:10:01,852 --> 01:10:03,520
- יש לך את המצית שלך?
- מה זה קשור לזה?

774
01:10:03,603 --> 01:10:05,981
- יש לך את זה?
כן, אבל מה אתה מנסה לעשות?

775
01:10:06,064 --> 01:10:08,983
תקשיב, מה היית עושה
תמורת חמישה אלף?

776
01:10:10,443 --> 01:10:12,487
- חמישה אלף?
- בסדר, תראה.

777
01:10:12,570 --> 01:10:14,905
היא לא יודעת מי אני ומה אני עושה.

778
01:10:14,989 --> 01:10:17,950
תראה, אירווינג, זה הסיפור שלי.
חפרתי את זה. אני חייב להגן על זה.

779
01:10:18,033 --> 01:10:19,743
היא באמת ה...

780
01:10:20,119 --> 01:10:23,413
טיפוסי הפח שלך הולכים לעשות
האפוס הקטן הזה בעל ערך פי שניים.

781
01:10:23,497 --> 01:10:26,541
- "הנסיכה הולכת בשפל."
- אתה עומד ב-25% מהתיק.

782
01:10:26,583 --> 01:10:29,294
- חמישה Gs של הטייק.
- מינימום. הנסי לחץ עליו ידיים.

783
01:10:30,086 --> 01:10:32,797
- זה 1,500 דולר.
- זה 1,250 דולר.

784
01:10:33,548 --> 01:10:35,174
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה רועד.

785
01:10:35,257 --> 01:10:37,343
אוקיי, עכשיו הלוו לי 30,000.

786
01:10:37,426 --> 01:10:40,721
30,000? זה 50 דולר.
אתה הולך לקנות את תכשיטי הכתר?

787
01:10:40,762 --> 01:10:42,764
היא שם בחוץ עכשיו שותה
שמפניה שאני לא יכול לשלם עליה.

788
01:10:42,806 --> 01:10:44,307
אנחנו חייבים לבדר אותה, לא?

789
01:10:44,391 --> 01:10:47,769
ג'ו, אנחנו לא יכולים ללכת לרוץ ברחבי העיר
עם נסיכה לוהטת.

790
01:10:47,852 --> 01:10:50,605
האם אתה רוצה להצטרף לעסקה הזו
או לא אתה?

791
01:10:57,444 --> 01:10:58,904
את זה אני רוצה לחזור בשבת.

792
01:10:58,988 --> 01:11:01,323
בְּסֵדֶר. עכשיו איפה המצית שלך?

793
01:11:02,282 --> 01:11:03,950
בוא נלך לעבודה.

794
01:11:11,624 --> 01:11:13,042
יותר טוב עכשיו?

795
01:11:14,126 --> 01:11:15,795
האוזן שלך.
- האוזן שלי?

796
01:11:16,504 --> 01:11:18,672
כֵּן. ג'ו תיקן את זה.

797
01:11:20,007 --> 01:11:22,092
האם תדאג לסיגריה?

798
01:11:22,134 --> 01:11:23,593
כן, בבקשה.

799
01:11:23,969 --> 01:11:26,846
אתה לא תאמין לזה,
אבל זה הראשון שלי.

800
01:11:26,930 --> 01:11:28,556
הראשון שלך?

801
01:11:29,432 --> 01:11:31,642
אסור לעשן בבית הספר?

802
01:11:32,477 --> 01:11:34,312
הסיגריה הראשונה שלך.

803
01:11:40,818 --> 01:11:42,736
שָׁם. הגיזמו עובד.

804
01:11:43,987 --> 01:11:47,032
ובכן, מה פסק הדין? בְּסֵדֶר?

805
01:11:47,115 --> 01:11:48,700
שום דבר לזה.

806
01:11:48,783 --> 01:11:50,952
נכון. שום דבר לזה.

807
01:11:54,121 --> 01:11:56,749
אני אמתח פה קצת את הרגליים.

808
01:11:56,832 --> 01:11:58,667
אני אקח את זה, אירווינג.

809
01:11:58,709 --> 01:12:00,711
כֵּן. אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

810
01:12:02,588 --> 01:12:06,299
ובכן, מה נעשה אחר כך?
שנקבע לוח זמנים קטן?

811
01:12:06,383 --> 01:12:08,343
לא המילה הזאת, בבקשה.

812
01:12:09,344 --> 01:12:12,472
לא התכוונתי לעבודה... לוח זמנים של בית הספר.

813
01:12:12,513 --> 01:12:15,224
התכוונתי ללוח זמנים מהנה.

814
01:12:15,850 --> 01:12:17,643
כֵּן. בוא פשוט נלך.

815
01:12:18,060 --> 01:12:20,938
ובכן, מה איתך, אירווינג?
האם אתה מוכן?

816
01:12:21,688 --> 01:12:23,315
- כן.
- בוא נלך.

817
01:12:26,192 --> 01:12:27,569
פרנצ'סקה!

818
01:12:29,028 --> 01:12:30,989
- זה...
- סמיטי.

819
01:12:31,030 --> 01:12:33,491
היא ילדה גדולה, אירווינג. גָדוֹל.

820
01:12:33,533 --> 01:12:35,326
חמישה אלף, אירווינג.

821
01:12:36,285 --> 01:12:38,537
- ג'ו!
- לאן אתה הולך עכשיו?

822
01:12:39,580 --> 01:12:42,499
מותק, אני חייב לעבוד. אני אתקשר אליך הלילה.

823
01:13:22,869 --> 01:13:24,830
תראה את הגברים האלה!

824
01:13:24,913 --> 01:13:27,457
הם היו אמורים
להיות לא בולט.

825
01:13:27,540 --> 01:13:29,667
ביקשת בגדים פשוטים.

826
01:15:16,849 --> 01:15:17,850
היי!

827
01:15:20,144 --> 01:15:21,937
לְהַפְסִיק! תחזור לכאן!

828
01:15:34,240 --> 01:15:37,701
תן לי לקחת את זה...
- לא, לא. תן לזה ללכת. אני יכול לעשות את זה.

829
01:17:17,168 --> 01:17:18,252
כֵּן.

830
01:17:18,294 --> 01:17:20,629
אני הולך ישר מעכשיו.

831
01:17:21,838 --> 01:17:24,091
שירות החדשות האמריקאי?
למה הוא התכוון?

832
01:17:24,883 --> 01:17:27,010
ובכן, אתה יודע,
אתה אומר שאתה עם העיתונות,

833
01:17:27,093 --> 01:17:28,761
אתה יכול לברוח מכל דבר.

834
01:17:29,929 --> 01:17:32,640
הולכים לכנסייה כדי להתחתן
על קטנוע, זה חם.

835
01:17:32,723 --> 01:17:34,642
ג'ו שקרן נפלא.

836
01:17:43,108 --> 01:17:45,527
מזל טוב. מזל טוב.

837
01:17:58,163 --> 01:18:01,291
אתה לא צריך להיראות כל כך מודאג.
אני לא אחזיק אותך בזה.

838
01:18:01,375 --> 01:18:03,168
תודה רבה.

839
01:18:03,418 --> 01:18:05,754
אתה לא צריך להיות אסיר תודה מדי!

840
01:18:05,837 --> 01:18:07,339
בסדר, אני לא.

841
01:18:09,799 --> 01:18:12,552
גם אני שקרן טוב,
נכון, מר בראדלי?

842
01:18:12,635 --> 01:18:14,428
הכי טוב שפגשתי אי פעם.

843
01:18:15,388 --> 01:18:17,181
תודה רבה.

844
01:18:17,389 --> 01:18:18,849
תגיד...

845
01:18:19,641 --> 01:18:21,143
בוא איתי.

846
01:18:27,482 --> 01:18:28,983
הפה של האמת.

847
01:18:29,025 --> 01:18:33,196
האגדה היא שאם אתה נתון לשקר
ותכניס את היד שלך לשם,

848
01:18:33,279 --> 01:18:34,947
זה יינשך.

849
01:18:35,031 --> 01:18:36,782
איזה רעיון מזעזע.

850
01:18:37,700 --> 01:18:39,493
בוא נראה אותך עושה את זה.

851
01:19:04,891 --> 01:19:06,685
בוא נראה אותך עושה את זה.

852
01:19:09,020 --> 01:19:10,146
בַּטוּחַ.

853
01:19:29,581 --> 01:19:30,707
שלום.

854
01:19:30,748 --> 01:19:31,791
אתה חיה!

855
01:19:31,874 --> 01:19:34,669
זה היה בסדר גמור!
אף פעם לא פגעת ביד שלך!

856
01:19:34,752 --> 01:19:37,171
אני מצטער. זו רק בדיחה.

857
01:19:37,254 --> 01:19:38,881
אף פעם לא פגעת ביד שלך.

858
01:19:38,922 --> 01:19:41,925
אני מצטער. אתה בסדר?

859
01:19:41,967 --> 01:19:43,760
כן.
- בסדר. בוא נלך.

860
01:19:43,844 --> 01:19:45,136
לְהַשְׁגִיחַ!

861
01:19:54,437 --> 01:19:56,355
אני אחנה בפינה.

862
01:20:17,791 --> 01:20:20,627
למה הם מתכוונים,
כל הכתובות האלה?

863
01:20:21,753 --> 01:20:24,631
ובכן, כל אחד מייצג
משאלה שהתגשמה.

864
01:20:25,131 --> 01:20:28,259
הכל התחיל בזמן המלחמה כאשר
הייתה תקיפה אווירית ממש כאן,

865
01:20:28,301 --> 01:20:31,846
אדם עם ארבעת ילדיו
נתפס ברחוב.

866
01:20:31,929 --> 01:20:34,598
הם רצו אל הקיר
ממש שם למקלט

867
01:20:34,640 --> 01:20:36,225
והתפלל לבטחון.

868
01:20:36,308 --> 01:20:39,353
פצצות נפלו קרוב מאוד,
אבל איש לא נפגע.

869
01:20:39,436 --> 01:20:43,523
מאוחר יותר, האיש חזר
וַיָּשֶׂם אֶת-רִאשׁוֹן הַלּוֹחוֹת הָאֵלֶּה.

870
01:20:43,607 --> 01:20:45,609
מאז, זה הפך להיות
מעין מקדש.

871
01:20:45,692 --> 01:20:48,445
אנשים באים, ומתי
רצונותיהם נענים,

872
01:20:48,528 --> 01:20:51,656
הם הציבו עוד אחד
של הלוחות הקטנים האלה.

873
01:20:52,573 --> 01:20:54,075
סיפור מקסים.

874
01:20:57,536 --> 01:20:59,788
קרא חלק מהכתובות.

875
01:21:14,510 --> 01:21:15,928
להביע משאלה?

876
01:21:17,263 --> 01:21:18,889
לספר לרופא?

877
01:21:19,681 --> 01:21:23,226
בכל מקרה, הסיכוי שזה יינתן
הם קלים מאוד.

878
01:21:25,770 --> 01:21:27,313
נו, מה עכשיו?

879
01:21:27,647 --> 01:21:30,191
שמעתי על מקום נפלא
לריקוד על סירה.

880
01:21:30,275 --> 01:21:32,276
אתה מתכוון, הדוברות
למטה ליד סנטאנג'לו?

881
01:21:32,360 --> 01:21:33,861
כן, לא יכולנו ללכת לשם הלילה?

882
01:21:33,945 --> 01:21:36,113
- למה לא?
- כל מה שתרצה.

883
01:21:36,363 --> 01:21:39,074
ואז בחצות,
אני אהפוך לדלעת

884
01:21:39,158 --> 01:21:41,660
ולנסוע בנעל הזכוכית שלי.

885
01:21:42,035 --> 01:21:44,496
וזה יהיה סוף האגדה.

886
01:21:44,538 --> 01:21:47,082
ובכן, אני מניח שאירווינג צריך ללכת עכשיו.

887
01:21:47,665 --> 01:21:48,666
אני כן?

888
01:21:48,708 --> 01:21:50,835
כן, אתה יודע, כל כך גדול
פיתוח עסקי שלך

889
01:21:50,918 --> 01:21:53,004
שאתה צריך לטפל בו?

890
01:21:53,379 --> 01:21:54,380
אה, ההתפתחות.

891
01:21:54,463 --> 01:21:56,173
כן, לא יכול להרשות לעצמו לא לטפל בזה.

892
01:21:56,215 --> 01:21:58,842
כֵּן. נתראה מאוחר יותר, סמיטי.

893
01:21:59,218 --> 01:22:02,220
- בהצלחה בהתפתחות הגדולה.
תודה.

894
01:22:27,619 --> 01:22:29,078
שניים, בבקשה.

895
01:23:43,021 --> 01:23:44,231
שלום.

896
01:23:45,482 --> 01:23:46,650
שלום.

897
01:24:02,080 --> 01:24:04,875
מר בראדלי,
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

898
01:24:04,958 --> 01:24:07,002
אני חושב שאתה מצלצל.

899
01:24:07,085 --> 01:24:08,503
מה?

900
01:24:08,586 --> 01:24:09,796
הו!

901
01:24:10,546 --> 01:24:11,547
תודה רבה.

902
01:24:11,631 --> 01:24:14,925
בילית את כל היום
לעשות דברים שתמיד רציתי.

903
01:24:15,009 --> 01:24:16,093
מַדוּעַ?

904
01:24:17,094 --> 01:24:19,388
אני לא יודע. זה נראה הדבר שצריך לעשות.

905
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
מעולם לא שמעתי על מישהו כל כך אדיב.

906
01:24:23,767 --> 01:24:25,852
זה לא היה שום בעיה.

907
01:24:25,936 --> 01:24:28,396
או כך לגמרי לא אנוכית.

908
01:24:34,068 --> 01:24:36,320
בואו נשתה משקה בבר.

909
01:24:42,367 --> 01:24:43,910
הנה אתה!

910
01:24:45,203 --> 01:24:48,706
אני מחפש אותך הרבה זמן.
אני חושב שאולי לא תבוא.

911
01:24:50,208 --> 01:24:51,834
כבוי... הכל כבוי!

912
01:24:51,918 --> 01:24:54,045
זה נחמד בלי, לא?

913
01:24:54,128 --> 01:24:55,254
לְהִתְקַרֵר.

914
01:24:55,713 --> 01:24:56,755
מאוד מאוד טוב.

915
01:24:56,839 --> 01:24:58,590
זה מר בראדלי.

916
01:24:59,008 --> 01:25:00,551
אני, מריו דלאני.

917
01:25:01,134 --> 01:25:02,135
חברים ותיקים?

918
01:25:02,219 --> 01:25:06,139
כֵּן. הוא גזר את השיער שלי היום אחר הצהריים.
הוא הזמין אותי לכאן הערב.

919
01:25:07,557 --> 01:25:09,684
ובכן, מה אמרת שהשם?

920
01:25:09,767 --> 01:25:11,144
דלאני. מריו דלאני.

921
01:25:11,227 --> 01:25:14,272
מריו דלאני. אני מאוד שמח להכיר אותך.

922
01:25:14,689 --> 01:25:15,940
גם אני.

923
01:25:18,984 --> 01:25:23,405
אפשר להנות... התענוג...
אכפת לך?

924
01:25:23,447 --> 01:25:24,990
לא, לא. קדימה ישר.

925
01:25:25,073 --> 01:25:26,408
תודה לך.

926
01:25:50,763 --> 01:25:53,057
- האם פספסתי משהו?
הגעת בדיוק בזמן, חבר.

927
01:25:53,099 --> 01:25:55,226
עם מי סמיטי רוקד?

928
01:25:55,309 --> 01:25:57,061
הספר.

929
01:25:57,144 --> 01:26:00,022
תסתפר את שיערה היום אחר הצהריים.
קבעתי דייט להלילה.

930
01:26:00,105 --> 01:26:02,232
הנסיכה והספר.

931
01:27:12,505 --> 01:27:13,881
מה זה?

932
01:27:43,450 --> 01:27:44,659
אוֹגוּסט.

933
01:27:53,042 --> 01:27:54,377
תודה לך!

934
01:27:58,881 --> 01:28:00,007
ביי.

935
01:28:12,810 --> 01:28:14,437
הוד מעלתך.

936
01:28:16,230 --> 01:28:18,440
אתה תרקדי בשקט
לכיוון הכניסה.

937
01:28:18,524 --> 01:28:20,234
יש מכונית ממתינה.

938
01:28:20,317 --> 01:28:22,319
- לא.
הוד מעלתך, בבקשה.

939
01:28:22,402 --> 01:28:23,862
עשית טעות.

940
01:28:25,280 --> 01:28:27,615
תן לי ללכת. תשחרר אותי?

941
01:28:27,699 --> 01:28:31,035
מר בראדלי! תן לי ללכת, בסדר?
מר בראדלי!

942
01:28:57,685 --> 01:28:59,228
לַעֲזוֹב!

943
01:29:00,437 --> 01:29:01,605
אתה...

944
01:29:47,147 --> 01:29:49,065
הכה אותו שוב, סמיטי!

945
01:29:58,741 --> 01:30:01,326
ג'ו, הנה מפתחות המכונית שלי.
- המשטרה. המשטרה. קדימה.

946
01:30:01,410 --> 01:30:03,620
הצד השני של הגשר.

947
01:31:14,894 --> 01:31:16,061
בְּסֵדֶר?

948
01:31:16,145 --> 01:31:17,229
עָדִין. מה שלומך?

949
01:31:17,313 --> 01:31:18,439
עָדִין.

950
01:31:24,277 --> 01:31:26,655
תגיד, אתה יודע,
היית נהדר שם.

951
01:31:26,738 --> 01:31:28,865
לא היית כל כך גרוע בעצמך.

952
01:31:58,100 --> 01:32:01,728
אני מניח שכדאי שנשיג את המכונית של אירווינג
ולצאת מכאן.

953
01:32:22,080 --> 01:32:24,124
זוהי השעה האמריקאית מרומא,

954
01:32:24,207 --> 01:32:27,127
ממשיכים בתוכנית שלנו
של בחירות מוזיקליות.

955
01:32:52,442 --> 01:32:53,693
הכל הרוס?

956
01:32:53,776 --> 01:32:56,112
לא. הם יתייבשו תוך דקה.

957
01:33:00,073 --> 01:33:01,491
מתאים לך.

958
01:33:01,533 --> 01:33:03,994
אתה תמיד צריך ללבוש את הבגדים שלי.

959
01:33:04,661 --> 01:33:06,204
נראה שכן.

960
01:33:11,084 --> 01:33:13,753
חשבתי שמעט יין יכול להיות טוב.

961
01:33:15,337 --> 01:33:17,298
שאבשל משהו?

962
01:33:17,339 --> 01:33:20,384
אין מטבח. אין מה לבשל.
אני תמיד אוכל בחוץ.

963
01:33:21,260 --> 01:33:23,053
אתה אוהב את זה?

964
01:33:23,136 --> 01:33:25,555
החיים הם לא תמיד מה שאוהבים.

965
01:33:26,681 --> 01:33:27,891
האם זה?

966
01:33:29,434 --> 01:33:31,352
לא, זה לא.

967
01:33:40,194 --> 01:33:42,112
- עייף?
- קצת.

968
01:33:42,195 --> 01:33:43,572
היה לך די יום.

969
01:33:43,655 --> 01:33:45,115
יום נפלא.

970
01:33:45,198 --> 01:33:46,825
זוהי השעה האמריקאית מרומא,

971
01:33:46,866 --> 01:33:50,411
משדר עלון חדשות מיוחד
באנגלית ובאיטלקית.

972
01:33:50,495 --> 01:33:51,704
הערב, אין מילה נוספת

973
01:33:51,788 --> 01:33:53,998
מהצד המיטה
של הנסיכה אן ברומא,

974
01:33:54,040 --> 01:33:55,374
שבו היא חלתה אתמול

975
01:33:55,458 --> 01:33:58,502
על החלק האחרון של
מסע הרצון הטוב באירופה שלה.

976
01:33:59,044 --> 01:34:01,922
זה הוליד שמועות
שמצבה עלול להיות חמור,

977
01:34:02,005 --> 01:34:06,009
מה שגורם לבהלה וחרדה
בין האנשים בארצה.

978
01:34:09,804 --> 01:34:12,014
- החדשות יכולות לחכות למחר.
כן.

979
01:34:12,098 --> 01:34:14,350
אפשר עוד קצת יין?

980
01:34:17,895 --> 01:34:20,647
אני מצטער שלא יכולתי
לבשל לנו ארוחת ערב.

981
01:34:21,356 --> 01:34:23,316
למדת איך בבית הספר?

982
01:34:23,400 --> 01:34:25,193
אני טבח טוב.

983
01:34:25,277 --> 01:34:26,861
אני יכול להתפרנס מזה.

984
01:34:26,903 --> 01:34:29,906
גם אני יכול לתפור,
ולנקות בית ומגהץ.

985
01:34:29,989 --> 01:34:31,032
למדתי לעשות את כל הדברים האלה.

986
01:34:31,074 --> 01:34:35,369
פשוט לא הייתה לי הזדמנות
לעשות את זה עבור כל אחד.

987
01:34:39,748 --> 01:34:42,376
ובכן, נראה שאני אצטרך לזוז

988
01:34:44,044 --> 01:34:46,713
ולהשיג לעצמי מקום עם מטבח.

989
01:34:51,676 --> 01:34:52,760
כֵּן.

990
01:35:18,450 --> 01:35:20,869
אני אצטרך ללכת עכשיו.

991
01:35:36,926 --> 01:35:38,135
אניה...

992
01:35:40,345 --> 01:35:44,307
יש משהו
שאני רוצה לספר לך.

993
01:35:48,311 --> 01:35:49,729
לא, בבקשה.

994
01:35:50,980 --> 01:35:52,273
שׁוּם דָבָר.

995
01:36:06,328 --> 01:36:08,371
אני חייב ללכת ולהתלבש.

996
01:36:48,741 --> 01:36:51,202
עצור בפינה הבאה, בבקשה.

997
01:36:51,244 --> 01:36:52,370
בְּסֵדֶר.

998
01:37:09,594 --> 01:37:10,720
כָּאן?

999
01:37:12,221 --> 01:37:13,306
כֵּן.

1000
01:37:22,356 --> 01:37:24,357
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

1001
01:37:30,863 --> 01:37:34,909
אני הולך לפינה ההיא שם ואסתובב.

1002
01:37:36,827 --> 01:37:39,538
אתה חייב להישאר במכונית
ולנסוע משם.

1003
01:37:40,831 --> 01:37:43,792
תבטיח לא לצפות בי
ללכת מעבר לפינה.

1004
01:37:45,418 --> 01:37:48,088
פשוט סע ועזוב אותי,

1005
01:37:50,131 --> 01:37:51,716
כשאני עוזב אותך.

1006
01:37:58,472 --> 01:37:59,848
בְּסֵדֶר.

1007
01:38:02,476 --> 01:38:04,936
אני לא יודע איך להיפרד.

1008
01:38:08,314 --> 01:38:10,441
אני לא מצליח לחשוב על שום מילה.

1009
01:38:12,985 --> 01:38:14,362
אל תנסה.

1010
01:40:07,507 --> 01:40:14,013
הוד מלכותך,
24 שעות, לא כולם יכולים להיות ריקים.

1011
01:40:16,807 --> 01:40:18,309
הם לא.

1012
01:40:19,768 --> 01:40:23,230
אבל איזה הסבר
האם אני צריך להציע את הוד מלכותם?

1013
01:40:23,271 --> 01:40:26,358
הייתי חסרת רוח. אני יותר טוב.

1014
01:40:29,068 --> 01:40:33,990
גברתי, את חייבת להעריך
שחובתי למלא,

1015
01:40:34,073 --> 01:40:37,284
בדיוק כמו הוד מלכותך
יש את חובתה.

1016
01:40:37,368 --> 01:40:40,996
הוד מעלתך,
אני מאמין שלא תמצא את זה נחוץ

1017
01:40:41,079 --> 01:40:42,956
להשתמש במילה הזו שוב.

1018
01:40:43,749 --> 01:40:49,212
האם לא הייתי מודע לחלוטין
של חובתי למשפחתי ולמדינה שלי,

1019
01:40:49,295 --> 01:40:51,839
לא הייתי חוזר הלילה,

1020
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
או, למעשה, שוב לעולם.

1021
01:41:07,395 --> 01:41:12,859
ועכשיו, מאז שהבנתי
יש לנו לוח זמנים מלא מאוד היום,

1022
01:41:14,610 --> 01:41:17,112
יש לך את רשותי לסגת.

1023
01:41:33,669 --> 01:41:35,504
בלי חלב וקרקרים.

1024
01:41:43,303 --> 01:41:46,431
זה יהיה הכל, תודה לך, הרוזנת.

1025
01:42:47,028 --> 01:42:49,155
האם זה נכון? באמת הבנת?

1026
01:42:49,197 --> 01:42:50,490
האם קיבלתי מה?

1027
01:42:50,531 --> 01:42:53,576
סיפור הנסיכה. הבלעדי.
קיבלת את זה?

1028
01:42:53,659 --> 01:42:54,827
לא, לא, לא הבנתי.

1029
01:42:54,910 --> 01:42:56,704
מַה? אבל זה בלתי אפשרי.

1030
01:42:56,787 --> 01:42:58,163
לשתות כוס קפה או משהו?

1031
01:42:58,205 --> 01:43:00,499
ג'ו, אתה לא יכול להחזיק מעמד בי.
- מי מחזיק מעמד?

1032
01:43:00,582 --> 01:43:01,667
אתה כן.
- על מה אתה מדבר?

1033
01:43:01,708 --> 01:43:03,001
אני יודע יותר מדי.

1034
01:43:03,043 --> 01:43:04,252
קודם אתה נכנס למשרד שלי

1035
01:43:04,336 --> 01:43:06,171
ולשאול על
בלעדי על הנסיכה.

1036
01:43:06,254 --> 01:43:07,714
לאחר מכן, אתה נעלם.

1037
01:43:07,797 --> 01:43:10,216
ואז אני מקבל את השמועה מ
איש הקשר שלי בשגרירות

1038
01:43:10,300 --> 01:43:12,343
שהנסיכה לא חולה בכלל
והיא יוצאת לעיר.

1039
01:43:12,385 --> 01:43:13,803
איזה איש עיתון אתה?

1040
01:43:13,886 --> 01:43:16,138
אתה מאמין לכל שמועה של שני סיביות
זה בא לך?

1041
01:43:16,222 --> 01:43:18,724
כן, ועוד הרבה שמועות

1042
01:43:18,807 --> 01:43:21,101
על שינדיג על דוברה
למטה ליד הנהר

1043
01:43:21,184 --> 01:43:22,936
ומעצרו של
שמונה אנשי השירות החשאי

1044
01:43:23,020 --> 01:43:25,230
ממדינה שתהיה חסרת שם.

1045
01:43:25,313 --> 01:43:28,358
ואז מגיעות החדשות
על החלמתה המופלאה של הגברת.

1046
01:43:28,441 --> 01:43:29,984
הכל מפרסם.

1047
01:43:30,568 --> 01:43:33,529
ואל תחשוב על ידי משחק קשה להשגה
אתה תעלה את המחיר של הסיפור הזה.

1048
01:43:33,613 --> 01:43:35,114
עסקה היא עסקה.

1049
01:43:35,197 --> 01:43:38,367
עכשיו, קדימה, קדימה,
איפה הסיפור הזה

1050
01:43:39,785 --> 01:43:41,411
אין לי סיפור.

1051
01:43:43,163 --> 01:43:45,582
אז מה היה הרעיון של...
- ג'ו!

1052
01:43:47,417 --> 01:43:49,919
אחי, חכה עד שתראה את אלה.
- ארווינג...

1053
01:43:50,003 --> 01:43:52,046
היי, מר הנסי.
הגעת לכאן בזמן הנכון.

1054
01:43:52,088 --> 01:43:54,757
- ארווינג...
חכה שתראה...

1055
01:43:55,925 --> 01:43:56,926
מה הרעיון?

1056
01:43:57,009 --> 01:43:59,678
למה אתה מתכוון לטעון כאן
ולשפוך דברים על כל המקום שלי?

1057
01:43:59,762 --> 01:44:00,804
מי נשפך?

1058
01:44:00,888 --> 01:44:02,723
עשית זאת.
דיברתי איתך על זה פעם אחת בעבר.

1059
01:44:02,806 --> 01:44:04,558
אתה לא זוכר?

1060
01:44:04,599 --> 01:44:05,600
ג'ו, תראה את המכנסיים שלי.

1061
01:44:05,684 --> 01:44:07,727
כן, כדאי שתיכנס לכאן
וייבש אותם, אירווינג.

1062
01:44:07,769 --> 01:44:09,395
אגוזים לזה.

1063
01:44:09,938 --> 01:44:11,481
היי, סיפרת לו על סמיטי?
- ארווינג...

1064
01:44:11,564 --> 01:44:12,690
סמיטי?

1065
01:44:12,773 --> 01:44:13,899
מר הנסי...
- ארווינג...

1066
01:44:13,941 --> 01:44:15,359
חכה עד ש...

1067
01:44:15,609 --> 01:44:17,736
הנה לך שוב, אירווינג.

1068
01:44:20,614 --> 01:44:21,698
ג'ו.

1069
01:44:22,282 --> 01:44:23,825
- בסדר, שמור את זה עד מאוחר יותר.
- תקשיבי...

1070
01:44:23,909 --> 01:44:27,579
אתה כאן מוקדם, בכל מקרה.
למה שלא תלך הביתה ותתגלח?

1071
01:44:27,620 --> 01:44:28,621
לְגַלֵחַ?

1072
01:44:28,705 --> 01:44:32,333
כן, או שתשתוק עד
מר הנסי ואני סיימנו לדבר.

1073
01:44:32,416 --> 01:44:34,960
היי, איזו מין שגרה זו?

1074
01:44:35,044 --> 01:44:37,087
מה שניכם זומם?
מי זה סמיטי?

1075
01:44:37,129 --> 01:44:39,298
הוא בחור שפגשנו.
לא היה אכפת לך ממנו.

1076
01:44:39,381 --> 01:44:40,507
על מה אני אמור להסתכל?

1077
01:44:40,591 --> 01:44:44,344
לא, רק כמה מהנשים של אירווינג.
לא הייתם אוהבים אותם.

1078
01:44:44,594 --> 01:44:45,971
אולי היית.

1079
01:44:46,054 --> 01:44:49,265
אל תשנה נושא. כאשר אתה
חזרתי למשרד שלי אתמול...

1080
01:44:49,307 --> 01:44:51,392
כן, אני יודע, אתמול בצהריים,
חשבתי שיש לי הובלה טובה,

1081
01:44:51,476 --> 01:44:52,935
אבל טעיתי.

1082
01:44:53,019 --> 01:44:55,980
זה כל מה שיש בזה.
אין סיפור.

1083
01:44:58,732 --> 01:44:59,858
בְּסֵדֶר.

1084
01:45:00,192 --> 01:45:03,695
היא עורכת את הראיון לעיתונות היום.
אותו זמן, אותו מקום.

1085
01:45:03,779 --> 01:45:06,281
אולי זה סיפור אחד שאתה יכול לקבל.

1086
01:45:07,991 --> 01:45:09,951
ואתה חייב לי 500 דולר!

1087
01:45:09,993 --> 01:45:11,994
תוציא את זה מהמשכורת שלי,
50 דולר לשבוע.

1088
01:45:12,036 --> 01:45:13,829
אל תחשוב שלא.

1089
01:45:17,166 --> 01:45:18,792
היי, מה נותן?

1090
01:45:19,376 --> 01:45:20,460
האם הייתה לנו הצעה טובה יותר?

1091
01:45:20,502 --> 01:45:24,798
אירווינג, אני לא יודע
רק איך לומר לך את זה, אבל...

1092
01:45:26,341 --> 01:45:28,176
חכה עד שאשב.

1093
01:45:30,428 --> 01:45:35,307
ובכן, בקשר לסיפור
זה הולך עם אלה,

1094
01:45:37,226 --> 01:45:38,936
אין סיפור.

1095
01:45:40,854 --> 01:45:42,147
למה לא?

1096
01:45:43,899 --> 01:45:46,484
כלומר, לא מבחינתי.

1097
01:45:58,537 --> 01:46:02,958
היי, התמונות יצאו די טוב.
אתה רוצה להסתכל עליהם?

1098
01:46:14,510 --> 01:46:17,471
מה עם פיצוץ
משלילי בגודל כזה?

1099
01:46:20,057 --> 01:46:22,684
- זאת הסיגריה הראשונה שלה.
- אה, כן. אצל רוקה.

1100
01:46:22,768 --> 01:46:24,769
היי, פה האמת.

1101
01:46:26,813 --> 01:46:28,857
אה, אתה רוצה לדעת
הכיתוב שחשבתי שם?

1102
01:46:28,940 --> 01:46:30,608
"הספר מתערב."

1103
01:46:32,401 --> 01:46:35,905
ובכן, הנה זה שחשבתי
תהיה תמונת המפתח עבור הפריסה.

1104
01:46:35,988 --> 01:46:38,198
"הקיר שבו מתגשמות משאלות".

1105
01:46:38,282 --> 01:46:39,825
ג'ו, זה טוב.

1106
01:46:39,908 --> 01:46:43,203
תתחיל עם זה,
ואז עקוב אחר המשאלות.

1107
01:46:43,995 --> 01:46:45,914
הוצאתי את זה מהקובץ.

1108
01:46:45,997 --> 01:46:47,999
"הנסיכה בודקת את המשטרה".

1109
01:46:48,082 --> 01:46:49,209
כֵּן.

1110
01:46:50,084 --> 01:46:52,211
"המשטרה בודקת את הנסיכה."

1111
01:46:53,588 --> 01:46:55,047
מה עם זה?

1112
01:46:55,089 --> 01:46:58,092
ג'ו, יש לי טופר בשבילך.
- די טוב...

1113
01:46:59,635 --> 01:47:00,677
וואו!

1114
01:47:00,761 --> 01:47:02,137
- זו ירייה?
- איזו תמונה!

1115
01:47:02,220 --> 01:47:04,014
זו הזדמנות, ג'ו?

1116
01:47:04,514 --> 01:47:06,224
"שומר ראש חוטף מכה בגוף."

1117
01:47:06,308 --> 01:47:08,268
כֵּן. לא, מה עם זה?

1118
01:47:08,351 --> 01:47:10,269
"ראש עטור."

1119
01:47:10,311 --> 01:47:13,356
אני מבין! זה... ג'ו, יש לך...

1120
01:47:19,945 --> 01:47:21,738
היא משחק הוגן, ג'ו.

1121
01:47:22,364 --> 01:47:25,033
זו תמיד עונה פתוחה על נסיכות.

1122
01:47:27,410 --> 01:47:29,662
אתה בטח יצא מדעתך.

1123
01:47:29,746 --> 01:47:31,789
כן, אני יודע, אבל...

1124
01:47:31,873 --> 01:47:36,335
ובכן, תראה, אני לא יכול למנוע ממך
מוכר את התמונות אם אתה רוצה.

1125
01:47:36,794 --> 01:47:39,588
- תקבל עבורם מחיר טוב.
- כן!

1126
01:47:46,845 --> 01:47:48,972
אתה הולך לראיון?

1127
01:47:49,389 --> 01:47:50,390
אתה הולך?

1128
01:47:50,473 --> 01:47:53,017
כֵּן. זו משימה, לא?

1129
01:47:53,768 --> 01:47:54,894
כֵּן.

1130
01:47:59,982 --> 01:48:01,483
אני אראה אותך.

1131
01:48:16,956 --> 01:48:19,166
זה לא הרבה, אבל זה הבית.

1132
01:48:30,051 --> 01:48:33,262
גבירותיי ורבותיי,
נא לגשת.

1133
01:49:02,122 --> 01:49:03,874
הוד מלכותה.

1134
01:49:33,025 --> 01:49:37,696
הוד מלכותך,
גבירותיי ורבותי העיתונות.

1135
01:50:14,438 --> 01:50:15,731
גבירותיי ורבותיי,

1136
01:50:15,815 --> 01:50:18,901
הוד מלכותה יעשה זאת כעת
לענות על שאלותיך.

1137
01:50:18,984 --> 01:50:21,570
אני מאמין מלכתחילה, הוד מעלתך,

1138
01:50:21,653 --> 01:50:25,073
שאני צריך להביע
ההנאה של כולנו

1139
01:50:25,115 --> 01:50:27,951
בהחלמתך מהמחלה האחרונה.

1140
01:50:30,370 --> 01:50:31,746
תודה לך.

1141
01:50:32,914 --> 01:50:35,958
האם הוד מעלתך מאמין
הפדרציה הזו תהיה

1142
01:50:36,041 --> 01:50:39,586
פתרון אפשרי
לבעיות הכלכליות של אירופה?

1143
01:50:41,421 --> 01:50:44,090
אני בעד כל אמצעי

1144
01:50:44,174 --> 01:50:47,719
מה שיוביל ל
שיתוף פעולה הדוק יותר באירופה.

1145
01:50:49,178 --> 01:50:52,056
ומה, בחוות הדעת
של הוד מעלתך,

1146
01:50:52,140 --> 01:50:55,434
הוא התחזית עבור
ידידות בין עמים?

1147
01:50:56,644 --> 01:50:58,645
יש לי את כל האמונה בזה,

1148
01:51:01,148 --> 01:51:05,068
כי יש לי אמונה ביחסים
בין אנשים.

1149
01:51:10,615 --> 01:51:16,203
אפשר לומר,
מדבר עבור שירות העיתונות שלי,

1150
01:51:16,287 --> 01:51:20,832
אנו מאמינים כי האמונה של הוד מעלתך
לא יהיה בלתי מוצדק.

1151
01:51:24,503 --> 01:51:27,130
אני כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.

1152
01:51:30,133 --> 01:51:33,970
באיזו מהערים ביקר
האם הוד מעלתך הכי נהנה?

1153
01:51:43,186 --> 01:51:45,105
כל אחד בדרכו שלו...

1154
01:51:48,233 --> 01:51:52,570
כל אחד בדרכו שלו היה בלתי נשכח.

1155
01:51:53,362 --> 01:51:55,489
יהיה קשה ל...

1156
01:51:57,992 --> 01:51:59,118
רומא.

1157
01:51:59,993 --> 01:52:02,454
בכל אופן, רומא.

1158
01:52:05,832 --> 01:52:12,088
אני אוקיר את הביקור שלי כאן
בזיכרון כל עוד אני חי.

1159
01:52:18,886 --> 01:52:21,930
למרות חוסר הנטייה שלך,
הוד מעלתך?

1160
01:52:24,266 --> 01:52:25,767
למרות זאת.

1161
01:52:26,851 --> 01:52:29,062
כעת ניתן לצלם תמונות.

1162
01:52:58,088 --> 01:53:01,883
תודה, גבירותיי ורבותיי.
תודה רבה.

1163
01:53:03,093 --> 01:53:04,594
עכשיו הייתי רוצה להיפגש

1164
01:53:04,678 --> 01:53:07,722
כמה מהגברות והגבירות
של העיתונות.

1165
01:53:23,820 --> 01:53:26,072
היצ'קוק, שיקגו דיילי ניוז.

1166
01:53:26,948 --> 01:53:29,158
אני כל כך שמח לראות אותך כאן.
תודה לך.

1167
01:53:31,285 --> 01:53:33,246
סקנציאני, דה לה סוויס.

1168
01:53:36,707 --> 01:53:39,001
קלינגר, דויטשה פרס-אג'נטור.

1169
01:53:42,295 --> 01:53:44,422
מוריס מונטברה, לה פיגארו.

1170
01:53:51,137 --> 01:53:54,056
Sytske Galema, De Linie, אמסטרדם.

1171
01:53:57,518 --> 01:53:59,645
ז'אק פרייר, איצ'י פריז.

1172
01:54:03,815 --> 01:54:05,734
גרוס, דבר, תל אביב.

1173
01:54:09,737 --> 01:54:12,740
Cortes Cavanillas, ABC, מדריד.

1174
01:54:16,619 --> 01:54:18,495
למפה, ניו יורק הראלד-טריביון.

1175
01:54:18,579 --> 01:54:20,956
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

1176
01:54:22,082 --> 01:54:24,793
אירווינג רדוביץ', שירות צילום CR.

1177
01:54:25,752 --> 01:54:27,253
איך אתה מסתדר?

1178
01:54:28,922 --> 01:54:31,966
הרשה לי להציג את הוד מעלתך
עם כמה תמונות הנצחה

1179
01:54:32,049 --> 01:54:33,968
מהביקור שלך ברומא?

1180
01:54:39,973 --> 01:54:41,892
תודה רבה לך.

1181
01:54:51,317 --> 01:54:53,819
ג'ו בראדלי, שירות החדשות האמריקאי.

1182
01:54:56,030 --> 01:54:57,948
כל כך שמח, מר בראדלי.

1183
01:55:02,494 --> 01:55:05,121
Moriones, La Vanguardia de Barcelona.

1184
01:55:08,917 --> 01:55:12,003
בית סטיבן של
טלגרף הבורסה של לונדון.

1185
01:55:12,086 --> 01:55:13,629
צהריים טובים.

1186
01:55:15,548 --> 01:55:17,591
דה אלדיסיו, סוכנות הידיעות.